1
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
2
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
Gary, co do cholery?
3
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
Postanowienie sądu o zajęciu majątku.
4
00:01:45,397 --> 00:01:46,982
Zapłać podatek od nieruchomości, Maddie.
5
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
Nie, to błąd.
Negocjuję harmonogram płatności.
6
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Chyba zakończyli negocjacje.
7
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
Więc biorą mój samochód? Jestem kierowcą Ubera.
8
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
To nie mój problem.
9
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Jak mam przypuszczać
płacić podatki za barmanstwo?
10
00:01:58,118 --> 00:02:01,038
Moim problemem jest to
wyciszyłeś mnie w radiu.
11
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Czy o to właśnie chodzi?
12
00:02:02,915 --> 00:02:06,084
Nie, ja też mam umowę
z powiatem,
13
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
ale mówię,
14
00:02:07,169 --> 00:02:09,670
małe wyjaśnienie dlaczego
Nigdy więcej od ciebie nie słyszałem
15
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
byłoby miło.
16
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
Nie możesz po prostu duchować ludzi.
Trzy miesiące to nic.
17
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
Trzy miesiące? Poczułem się dłużej. W dobry sposób.
18
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Poczekaj, Gary, proszę, przestań.
19
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Miałeś rację, ok?
20
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Moje uczucia były bardzo intensywne
że się przestraszyłem.
21
00:02:23,685 --> 00:02:25,312
przestraszyłam się.
22
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Czy to prawda?
23
00:02:28,232 --> 00:02:30,442
Oczywiście, że to prawda, wielki głupku.
24
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Wczoraj wieczorem robiłam pranie,
i pomyślałem sobie:
25
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
„Tęsknię za tym skurwielem. Brakuje mi słuchu
o tym, co Jets robili źle.”
26
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Co byś zrobił inaczej
gdybyś kierował zespołem.
27
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
-Byłyby o wiele lepsze.
-O wiele lepiej.
28
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
Któregoś dnia widziałem zieloną skarpetkę,
i pomyślałem, że to Gary’ego.
29
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
To dobre uczucie.
30
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Po prostu powiedz, że mojego samochodu tu nie było, dobrze?
31
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Tak. Wiesz co?
32
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Zrobię to
bo tego tu nie będzie.
33
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Co...? To mój kuzyn.
34
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Pochodzi z Włoch.
35
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, przysięgam na Boga, to mój kuzyn.
36
00:03:14,236 --> 00:03:16,572
Drugi kuzyn. Taka jest ich kultura.
37
00:03:16,655 --> 00:03:20,367
-Byłeś kiedyś we Włoszech?
-Chciałem zamknięcia, dostałem zamknięcie.
38
00:03:20,450 --> 00:03:21,702
-Dziękuję.
-Gary, chodź.
39
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
-To był romans.
-Nie, nie, to nie było, nie dla mnie.
40
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Moja siostra miała co do ciebie rację.
41
00:03:26,874 --> 00:03:30,752
Czekaj, twoja siostra, która została aresztowana
za znęcanie się nad osobami starszymi?
42
00:03:30,836 --> 00:03:32,087
OK, Gary.
43
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Jest coś
poważnie się z tobą mylę.
44
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Myślisz, że jesteś taki idealny?
45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Jesteś niezdecydowany, co jest denerwujące.
46
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
OK, Gary, przepraszam.
Podrzucisz mnie?
47
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
Jestem dzisiaj barmanem w Claw.
48
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
Bóg. Wiesz...
49
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Po prostu nie mogę się zdecydować.
50
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Jesteś dupkiem.
51
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Myślisz, że to wybrałem?
52
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Cześć, Gary. Co mogę ci dać?
53
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Pozwól mi zjeść chleb bananowy.
54
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Faktycznie. Poczekaj, poczekaj.
55
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Muszę iść na chleb cytrynowy.
56
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
zamierzam...
57
00:04:49,122 --> 00:04:50,207
Chcę podgrzewaną...
58
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
-To będzie 4.50.
-Prawidłowy.
59
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Pospiesz się.
60
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Hej.
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Co do cholery robisz?
62
00:05:19,695 --> 00:05:21,446
Próbuję uratować mój dom!
63
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
-Masz to?
-Tak. Tak, tak.
64
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Nie. Nie, nie, nie.
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Chodź, stary.
66
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Muszę się pozbierać, Maddie.
67
00:05:59,484 --> 00:06:01,653
Jeszcze jedno wykroczenie
i stracisz licencję.
68
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
Licencja mi się przyda
kiedy nie mam samochodu.
69
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
Moja mama zostawiła mi ten dom.
70
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
To się opłaciło. Czy mogą to zrobić?
71
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
Jeśli nie zapłaciłeś podatków, mogą to zrobić.
72
00:06:10,787 --> 00:06:15,334
Więc te bogate skurwysyny wprowadzają się
a potem nasze podatki potroją się? Głupie gadanie.
73
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Dobra wiadomość jest taka
masz czas do 1 września.
74
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
-Spłacisz to.
-Nie bez samochodu, stary.
75
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Masz pojęcie, ile pieniędzy tracę
na co dzień nie jeżdżę Uberingiem?
76
00:06:26,303 --> 00:06:28,347
Lato to czas, kiedy zarabiam na życie przez cały rok.
77
00:06:28,430 --> 00:06:29,306
Rozumiem.
78
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
Ci ludzie wprowadzają się,
próbujesz mnie wypchnąć?
79
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
Czy masz pojęcie, jakie to uczucie?
80
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Oczywiście, że tak. Dzięki.
81
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
-Do zobaczenia na wodzie.
-W porządku.
82
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
Chodź, stary. Wiesz, jak to robimy.
83
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Nowy dom jest tuż nad wodą.
84
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Zburzyć stare miejsce. Muszę wyjść.
85
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
G i T z limonką.
86
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Tak, zabieram go na łódź,
jak każdego dnia.
87
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Nie jesteśmy otwarci do południa.
88
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Wiesz co, bracie?
Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.
89
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Jest południe.
90
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Jest 11:57.
91
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Rozumiem.
92
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Która jest godzina?
93
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Jest 11:56.
94
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
-Oddaj to.
-Dlaczego nie zaczekasz na swoją łódź?
95
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Zadmę w róg mgłowy, kiedy będziemy otwarci.
96
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
Coś się kurwa dzieje? Poprosiłem tylko o drinka.
97
00:07:36,915 --> 00:07:40,627
Hej, hej, hej. Przestań.
Co się tutaj dzieje?
98
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Panie, zrobię panu drinka.
99
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
Bożeż ty mój.
100
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
Pieprzyć to. Musisz ją zwolnić.
101
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Nie mogę. Ona jest niepełnosprawna.
102
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
Co? Nie, nie mam.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
-Nie chcesz?
-NIE.
104
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
-To jest powód dla którego cię zatrudniłem.
-Głupie gadanie.
105
00:07:55,434 --> 00:08:00,189
Wiesz co? Nie możemy zacząć
takie lato, ok?
106
00:08:00,272 --> 00:08:03,025
Możesz być suką
każdy inny miesiąc w roku.
107
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Bądź suką w październiku.
Bądź suką w marcu.
108
00:08:05,777 --> 00:08:07,613
Nie bądź suką w czerwcu. Dobra?
109
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
Ci ludzie sprawiają, że nasze światła są włączone.
110
00:08:09,323 --> 00:08:12,201
Ci ludzie są powodem
Stracę dom.
111
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
Przepraszam, Fern.
Mam gówniany poranek.
112
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Tak, widzę to.
113
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Wiesz co mi pomaga?
114
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Składane serwetki.
115
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Och, ten samochód kosztuje tylko 1000 dolarów.
116
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
O nie, to tylko opony.
117
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
Nie znajdę niczego na Craigslist.
Patrzyłem.
118
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
Zawsze możesz sprzedać nerkę.
119
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Mógłbyś sprzedać swoje włosy,
twoje osocze, twoje jaja.
120
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Ludzkie ciało to dojna krowa.
Ludzie tego nie rozumieją.
121
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
Jim, czuję, że nasze dziecko staje się głupsze.
122
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Po prostu próbuję pomóc.
123
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Zawsze możesz wynająć ten dom.
124
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
Nie. Nie mogę znieść tej myśli
tych letnich ludzi
125
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
będąc w moim domu.
126
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
Hej, hej. Spójrz na to.
127
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
„Potrzebujesz samochodu na studia?
128
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Tego lata umów się z naszym 19-letnim synem na randkę.
129
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
To wspaniały młody człowiek,
niezwykle inteligentny, ale społecznie nieśmiały.
130
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
Nigdy nie miałem dziewczyny.
Próbowaliśmy wszystkiego.
131
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Poszukujemy atrakcyjnej,
miła, inteligentna kobieta,
132
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
od początku do połowy lat 20.,
133
00:09:09,883 --> 00:09:13,929
umawiać się z nim na randki i wyciągać go z jego skorupy
zanim jesienią wyjedzie na studia.
134
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
W zamian oddamy Ci Buicka Regala,
czyste, wolne od rdzy, przebieg 40 tyś.km.
135
00:09:18,100 --> 00:09:19,309
Tylko poważne zapytania.”
136
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
„Data” jest w cudzysłowie.
137
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
-To musi być żart, prawda?
-Nie.
138
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
widziałeś?
ci rodzice-helikopterzy?
139
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Zrobią wszystko dla swoich dzieci.
140
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Zaskoczony, że tego nie zrobią
sami go pierdolcie.
141
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Mówi się jednak, że od początku do połowy lat 20.
142
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
-To w porządku. Mogę to przejść.
-Dobra.
143
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Nie wynajmiesz swojego domu,
144
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
ale teraz wynajmiesz swoją wagę?
145
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Dorośli rozmawiają.
146
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Tylko dlatego, że jestem facetem,
Nie mogę wyrazić opinii?
147
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
-Dokładnie. Tak, zamknij się.
-Tak.
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,423
Masz tatuaż Road Runner
zakrywając całe plecy.
149
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
Myślę, że nie powinnaś nikomu o tym mówić
co zrobić ze swoim ciałem.
150
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
A co ze stroną OnlyFans?
151
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Co to jest strona OnlyFans, Jim?
152
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
To trwałoby zbyt długo.
Potrzebuję teraz samochodu.
153
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
Jestem po prostu zdziwiony, że to rozważasz.
To wszystko.
154
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
Miałem już przygodę na jedną noc
i nie dostałem za to żadnego Buicka Regala.
155
00:10:05,939 --> 00:10:09,693
Kochanie, nie wiesz tego, ale kobiety tak
wszelkiego rodzaju powody do uprawiania seksu.
156
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
Raz uprawiałam seks, bo nie chciałam
dojeżdżać rano.
157
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
Raz uprawiałem seks
aby wyjść z gry w Settlers of Catan.
158
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Raz uprawiałam seks na pierwszej randce
159
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
- bo myślałam, że mnie zabije.
-Jezus.
160
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
-Teraz jesteś ze mną, kochanie.
-Ona mówi o tobie, głupku.
161
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Tak! Epicki!
162
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Fale strzelają. Żadnych turystów.
163
00:10:31,256 --> 00:10:34,801
-Tęsknicie.
-To chyba nawet nie jest prawdziwe.
164
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
To byłby najszybszy sposób na zdobycie samochodu.
165
00:10:37,471 --> 00:10:41,725
Och, tak. Dzieciak smarował swoje szorty
jak tylko cię zobaczył.
166
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
-W takim razie możesz po prostu pojechać do domu.
-O mój Boże.
167
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
-Jim.
-Chcesz moją opinię?
168
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Ci ludzie nas wykorzystują.
Dlaczego więc z nich nie korzystamy?
169
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Po prostu wiem, że moja mama by mnie chciała
aby ocalić ten dom.
170
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Tak. Rzeczy są teraz takie drogie.
171
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
Myślę, że chcę kelnerować do stolików
po całym roku nauczania dzieci?
172
00:11:00,702 --> 00:11:01,662
Posłuchaj mnie.
173
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Jeśli naprawdę jesteś w kropce,
możesz skorzystać z naszego vana.
174
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
Zamiast tego wyślę Sarę, żeby przeleciała dzieciaka.
175
00:11:06,124 --> 00:11:07,751
-Co jest z tobą nie tak?
-Jim.
176
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Po prostu staram się, żeby było lekko.
177
00:11:09,795 --> 00:11:12,506
Pomyśl, że dziecko chce uprawiać z tobą seks
w twoim obecnym stanie?
178
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Wracaj do morza.
-Właśnie otworzyłem piwo.
179
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
Idź nad morze.
180
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
-Jest cholernie zimno--
-Idź do oceanu.
181
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
Może po prostu wiosłuj dalej.
182
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Madzia.
183
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
-Och, cześć.
-Cześć.
184
00:13:07,412 --> 00:13:08,247
Hej.
185
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
- Jakieś problemy ze znalezieniem tego miejsca?
-NIE.
186
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Nie. Znalazłem.
187
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
No cóż, witaj w naszym domu.
188
00:13:16,421 --> 00:13:19,216
Jestem Allison, a to mój mąż, Laird.
189
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Warstwowe? Lubisz lasagne?
190
00:13:21,844 --> 00:13:24,096
Lasagne? Nie. Laird.
191
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Dziedzic. Czy dobrze to mówię?
192
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Tak, jedną sylabę. Dziedzic.
193
00:13:28,767 --> 00:13:29,685
Dobra.
194
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- Po prostu mów mi Laird.
-Nie mogę.
195
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Więc powinienem przyjść,
czy chcesz tu przyjść?
196
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
-Pospiesz się.
-Tak, chodź na górę.
197
00:13:37,860 --> 00:13:39,236
-Byłoby wspaniale.
-Chodź na górę.
198
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Chcę tylko, żebyś wiedział,
199
00:13:54,168 --> 00:13:57,004
mamy najwyższy szacunek
dla osób świadczących usługi seksualne.
200
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
jestem...
201
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
nie prostytutka.
202
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
-Nie żeby było coś złego.
-O nie.
203
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
No to Maddie opowiedz nam o sobie.
204
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
-Skąd jesteś?
-Właściwie tutaj.
205
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
No cóż, miejscowy.
206
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Jestem zazdrosny.
207
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
Żyjesz w raju przez cały rok.
208
00:14:15,689 --> 00:14:18,901
Chciałem o to zapytać przez telefon,
ale ile masz lat?
209
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
Cóż...
210
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Wiem, że kogoś szukałeś
od początku do połowy lat 20.
211
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
-Jestem trochę starszy.
-Prawidłowy. Ile lat?
212
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Właśnie skończyłem 29 lat.
213
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
-Ostatnio?
-W ubiegłym roku.
214
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
-Więc masz 29 lat?
-W ubiegłym roku.
215
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
A ile masz teraz lat?
216
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
-Jeszcze rok starszy.
-Więc 30.
217
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Tak. 32.
218
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
ja...
219
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Czy mogę być szczery?
220
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Zakładam, że tu jestem
bo jeszcze nikogo nie znalazłeś,
221
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
i powód
jeszcze nikogo nie znalazłeś
222
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
to dlatego, że młode dziewczyny to idiotki.
223
00:14:55,062 --> 00:14:56,855
To nie ich wina. Są młodzi.
224
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
Ale...
225
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
mówimy o twoim synu.
226
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Potrzebujesz kogoś
który wygląda jak rówieśnik,
227
00:15:05,030 --> 00:15:07,783
ale ma dojrzałość
aby móc sobie z tym poradzić
228
00:15:07,866 --> 00:15:11,495
z taktem i wrażliwością
sytuacja tego wymaga.
229
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
-Jest dobra.
-Dobry.
230
00:15:13,914 --> 00:15:14,998
Dobra odpowiedź.
231
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Po prostu bardzo martwiliśmy się o naszego syna.
232
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy jest taki kochany,
i jest taki wrażliwy,
233
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
i jest niezwykle bystry.
234
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
W przyszłym roku wybiera się do Princeton.
235
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Och, słyszałem o tym.
236
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
To niesamowity muzyk,
ale nie będę grał dla nikogo.
237
00:15:31,557 --> 00:15:34,309
On po prostu ma
wiele problemów społecznych.
238
00:15:34,393 --> 00:15:35,644
Wiesz, i jako matka,
239
00:15:35,727 --> 00:15:38,564
po prostu naprawdę ciężko było to oglądać
te ostatnie cztery lata.
240
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
Zawsze przy telefonie,
nie wychodzi ze swojego pokoju,
241
00:15:41,984 --> 00:15:45,362
on nie ma żadnych przyjaciół,
nie rozmawia z dziewczynami.
242
00:15:45,445 --> 00:15:49,116
Nie pije, nie chodzi na imprezy,
nie jeździ.
243
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Nie robi nic, co ja zrobiłem.
244
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Nie możemy go w takim stanie wysłać na studia.
245
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
Nigdy by mu się to nie udało.
246
00:15:55,330 --> 00:15:57,875
Cóż, dlatego
zadzwoniłeś do profesjonalisty.
247
00:15:57,958 --> 00:16:01,461
Nie profesjonalista,
po prostu dziewczyna, która potrzebuje samochodu.
248
00:16:01,545 --> 00:16:05,132
Tak. Nie przyszło nam to łatwo.
249
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Próbowaliśmy wszystkiego
żeby go wyrwać ze skorupy.
250
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
- Jesteśmy u kresu naszej liny.
-Byłem nieśmiały, kiedy byłem w wieku Percy'ego.
251
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Ale spotykałem się z tą dziewczyną
zanim poszedłem na studia,
252
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
i naprawdę otworzyła mnie seksualnie.
253
00:16:17,811 --> 00:16:19,104
-Dobra.
-Barbara.
254
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
W każdym razie, zanim dotarłem do college'u,
255
00:16:22,357 --> 00:16:25,027
Wyszedłem ze swojej skorupy i prosperowałem.
256
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
-Tak i tego właśnie chcemy dla Percy'ego.
-Czy to on?
257
00:16:28,405 --> 00:16:29,239
Tak.
258
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
-Wow, jest uroczy.
-Czyż nie?
259
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Więc...
260
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
jak to działa?
261
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
System honorowy czy...?
262
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
To i znamy jego hasło.
263
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
I nie jest gejem?
264
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
Nie. Widzieliśmy jego historię internetową.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,929
Tak, porno jest drastyczne, ale nie gejowskie.
266
00:16:52,012 --> 00:16:55,265
Trochę wesoły. Duże grupy ludzi.
267
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Nie patrzeć darowanemu koniowi w pysk,
ale czy to musi być Buick?
268
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Tylko tym jeździł tata.
269
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
OK, w takim razie dlaczego nie umówisz się z Percym
a Buick jest twój?
270
00:17:07,778 --> 00:17:10,571
I nie umawiaj się z nim po prostu na randki, wiesz?
271
00:17:10,656 --> 00:17:12,366
Poznaj go, bo to dobry dzieciak.
272
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Więc kiedy mówisz, umów się z nim,
273
00:17:14,867 --> 00:17:18,079
masz na myśli randkę z nim czy randkę z nim?
274
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
-Tak.
-Tak, to prawda.
275
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
-Umów się z nim.
-Umów się z nim ostro.
276
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Dobra.
277
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Przetestuję jego mózg.
278
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
Więc jest w swoim pokoju?
Mam wyskoczyć i go zaskoczyć?
279
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
Nie. Nie, nie, nie. Nie ma go tutaj.
280
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
Nie może o tym wiedzieć.
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
281
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
282
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Poza tym to by go zniszczyło,
co mijałoby się z celem
283
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
budowania jego pewności siebie.
284
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
Prawidłowy. Prawidłowy.
285
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
Jest wolontariuszem w schronisku dla zwierząt
od 10 do 6.
286
00:17:45,274 --> 00:17:49,111
Pomyśleliśmy, że może mógłbyś pójść
i zachowuj się, jakbyś chciał adoptować psa.
287
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
I nie widzę, żeby to się działo,
288
00:17:50,904 --> 00:17:55,117
ale jeśli Percy się z kimś spotyka
organiczny sposób...
289
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
-Rozumiem. Lepiej zabrać się do pracy.
-Tak.
290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Dryfuję.
Dryfuję, dryfuję, dryfuję.
291
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Cześć. Czy mogę cię zainteresować
w jakiejś bezwarunkowej miłości?
292
00:18:55,302 --> 00:18:58,347
-Szukasz czegoś, żeby się na ciebie naślinić?
-Czy on może mi pomóc?
293
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Cóż, pracuje z psami.
Zajmuję się ludźmi.
294
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Ale masz dziwną energię.
295
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
Nie martw się, zostałem wykastrowany.
296
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
Chcę go.
297
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, możesz pomóc tej pani?
298
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Nie masz nic przeciwko, jeśli dotknę twojej kiełbaski?
299
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
-Co?
-Twój pies.
300
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Tak.
301
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Czy mogę Panu pomóc?
302
00:19:28,085 --> 00:19:29,753
Chcę adoptować psa.
303
00:19:29,837 --> 00:19:31,338
Och, tak. Jasne.
304
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Świetnie.
305
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
-To fajna kreskówka.
-To anime.
306
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
Tak, animowany. To właśnie powiedziałem.
307
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Przepraszam. Potrzebuję twojej pomocy.
308
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Przepraszam, przepraszam. Dobra.
309
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
Jakiego psa chcesz adoptować?
310
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Chciałabym móc je wszystkie adoptować.
311
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Który jest najbardziej popierdolony?
312
00:19:55,737 --> 00:19:58,115
Najbardziej pokręcony jest Milo.
313
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
To jest Milo.
314
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Jest tu najdłużej.
315
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Był psem narkotykowym dla policji stanowej,
ale zmusili go do przejścia na emeryturę
316
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
ponieważ uzależnił się od C-O-C-A-I-N-E.
317
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Kokaina?
318
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
NIE! Milo!
319
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Milo. Milo.
320
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Jeśli usłyszy to słowo, zostaje pobudzony.
321
00:20:18,177 --> 00:20:20,053
Przepraszam, Milo. Jestem świeży.
322
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Jest w porządku. Jest w porządku.
323
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Muszę zadać ci pytania
324
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
żeby się upewnić
jesteś odpowiednim kandydatem.
325
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Robimy to ze wszystkimi. Takie są zasady.
326
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Mały zwolennik zasad, co?
327
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Tak, są bardzo ważne.
328
00:20:34,651 --> 00:20:37,571
Czy jest tam np.
biuro czy miejsce prywatne?
329
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Biuro.
330
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
-Chodź tędy.
-Świetnie.
331
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Madzia Barker.
332
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Czuję się tak daleko od ciebie.
333
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Współmałżonek?
334
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Obecnie singiel.
335
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Dziękuję Bogu też.
336
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
Możesz po prostu mieć więcej zabawy.
Bądź spontaniczny.
337
00:21:23,825 --> 00:21:24,993
"Niezamężna."
338
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Dzieci?
339
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Nie. Boże, nie. Za młody.
340
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Nadal dobrze się bawię. Poznawanie nowych ludzi.
Kocham to.
341
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"Bezdzietny."
342
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Dlaczego chcesz adoptować psa?
343
00:21:38,090 --> 00:21:40,300
Bo nie mogę mieć własnych psów.
344
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
I co planujesz zrobić
z psem, jeśli się przeprowadzisz?
345
00:21:47,683 --> 00:21:48,892
Nie ruszam się.
346
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
Cóż, jeśli tak.
347
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Mieszkam tu całe życie.
Nigdzie nie idę.
348
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
Och, przepraszam. Nie chciałem się wtrącać.
349
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Nie. Pry.
350
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Otwórz mnie.
351
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Och, co? Już?
352
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Dobra. Przepraszam.
353
00:22:11,874 --> 00:22:14,042
Będę musiał wysłać to zgłoszenie
do mojego przełożonego.
354
00:22:14,126 --> 00:22:16,378
Pospiesz się. Musi być więcej pytań.
355
00:22:16,461 --> 00:22:19,673
Tak, są,
ale muszę zacząć się zamykać.
356
00:22:19,756 --> 00:22:21,967
Więc tak. Możesz wrócić
jednak inny dzień.
357
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Innego dnia mogę nie chcieć psa.
358
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
Chcę psa, teraz.
359
00:22:27,598 --> 00:22:30,309
Cóż, zatem,
Posiadanie zwierzęcia może nie być dla Ciebie.
360
00:22:30,392 --> 00:22:36,481
Brzmisz bardzo podobnie do tego rodzaju osoby
zwykle zabieraliśmy psa.
361
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Może podrzucę cię do domu?
362
00:22:39,526 --> 00:22:41,028
I możemy rozmawiać dalej?
363
00:22:41,111 --> 00:22:44,156
-Jesteś w drodze.
-Skąd wiesz gdzie mieszkam?
364
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Twoi rodzice mi powiedzieli.
365
00:22:46,283 --> 00:22:49,036
-Co?
-Jest w twojej torbie szkolnej.
366
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Wszystko pod kontrolą?
367
00:22:56,793 --> 00:23:00,464
Hej, Crispin, jaka jest polityka firmy
o wcześniejszym wyjściu?
368
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
To tak, jakbyśmy super nie mogli tego zrobić, prawda?
369
00:23:03,091 --> 00:23:05,260
Czy byłoby to, no wiesz, źle widziane?
370
00:23:05,344 --> 00:23:07,387
Och, daj spokój. chodźmy.
371
00:23:07,471 --> 00:23:08,305
Dobra.
372
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Dobra.
373
00:23:10,057 --> 00:23:11,725
Możesz dokończyć sam, prawda?
374
00:23:11,808 --> 00:23:13,435
Założę się, że robisz to cały czas.
375
00:23:13,519 --> 00:23:14,353
Dzięki.
376
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Do widzenia.
377
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
OK, zatem.
378
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Zatwierdzony.
379
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
-To twój samochód?
-To na dzisiaj.
380
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Właściwie, wiesz co?
381
00:23:30,911 --> 00:23:33,830
To przykre, ale właśnie sobie przypomniałem
Przyjechałem tu na rowerze, więc...
382
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
To jest to... Zajmę się tym.
383
00:23:37,042 --> 00:23:38,126
Cóż, to jest w porządku.
384
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Mogę po prostu wrzucić to w tyłek.
385
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Możesz jechać ze mną z przodu.
386
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Och, daj spokój. Nie ugryzę.
387
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Chyba, że chcesz, żebym to zrobił.
388
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Dobra. Ale bez gryzienia.
389
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
To znaczy, cokolwiek.
Byłem z dziewczynami kilka razy.
390
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
-Gdzie jest reszta mojego pasa bezpieczeństwa?
-To pas biodrowy.
391
00:24:10,617 --> 00:24:13,704
Udawaj, że jesteś w samolocie.
Będę twoją stewardesą.
392
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Dlaczego jest stewardessą
latać samolotem?
393
00:24:16,665 --> 00:24:18,750
Zabiłem pilota
i przejął samolot.
394
00:24:18,834 --> 00:24:20,043
Jesteś moim zakładnikiem.
395
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
-To nie jest droga do mojego domu.
-To skrót.
396
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
Daj mi to. Co robisz?
397
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
Nasze pokolenie i nasze telefony, co?
398
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Jesteśmy w domu.
399
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Dobra.
400
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Co tam masz? Coś dla mnie?
401
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
O, kurwa!
402
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
Dlaczego?
403
00:25:29,446 --> 00:25:30,864
Próbowałeś mnie porwać!
404
00:25:30,948 --> 00:25:33,951
Nie mogę cię porwać. Masz 19 lat. Dorośnij.
405
00:25:34,034 --> 00:25:36,370
Wsadziłeś mnie do vana i zabrałeś telefon.
406
00:25:36,453 --> 00:25:40,666
Gdybym cię porywał, dałbym
najpierw moje dane osobowe?
407
00:25:40,749 --> 00:25:43,544
Dlaczego nie mogłeś skorzystać
twój gwizdek gwałtu?
408
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Dlaczego miałbym mieć gwizdek dotyczący gwałtu?
409
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
Dlaczego masz pieprzonego Mace'a?
410
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
Przepraszam.
411
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Podasz wąż, proszę? Proszę.
412
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
-Jest zepsuty.
-Czy woda jest włączona?
413
00:25:59,101 --> 00:26:01,937
-Musisz włączyć wodę?
-Czy ty się ze mną pieprzysz?
414
00:26:02,020 --> 00:26:04,273
-Może to już było.
-Czapka.
415
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
-Czapka.
-Oh okej.
416
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Bóg.
417
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Bóg. Pierdolić.
418
00:26:13,365 --> 00:26:14,992
-Przestań mnie tym pryskać.
-Przepraszam.
419
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
Próbuję pomóc. Przepraszam.
420
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Przepraszam. Przepraszam.
421
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Przepraszam.
422
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Przepraszam.
423
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
nie wiedziałem
co próbowałeś zrobić.
424
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
-Po prostu myślałem, że jesteś gorący.
-Myślisz, że jestem seksowna?
425
00:26:29,923 --> 00:26:33,051
Tak. Myślę, że jesteś super seksowna.
426
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Może w takim razie powinniśmy pójść na randkę?
427
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Pójdę założyć inną sukienkę.
428
00:26:39,558 --> 00:26:43,395
O nie, nie miałem na myśli teraz.
Miałem na myśli, wiesz, jutro. Jak...
429
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
prawdziwa randka.
430
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Tak, tak jest lepiej.
431
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Dobra.
432
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Zatem jutro.
433
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Dziękuję za przejażdżkę.
434
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Do widzenia.
435
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Nie mogę uwierzyć
ten dzieciak jedzie do Princeton.
436
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
Jest głupi jak cholera.
437
00:27:10,172 --> 00:27:13,884
Po prostu boi się świata.
Oni wszyscy są. Dorastał w folii bąbelkowej.
438
00:27:13,967 --> 00:27:18,138
Moja kuzynka ma 20 lat. Nadal mieszka w domu.
Nie wyjdę na zewnątrz bez kasku.
439
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Może to być kwestia medyczna.
440
00:27:20,641 --> 00:27:23,685
Problemem są rodzice. Kochają go.
441
00:27:23,769 --> 00:27:26,730
Tak czy inaczej, będę potrzebował vana dziś wieczorem
na moją wielką randkę.
442
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
-NIE.
-Co?
443
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
Nie.
444
00:27:28,941 --> 00:27:30,734
Zajmie mi to tydzień
wywietrzyć tę rzecz.
445
00:27:30,817 --> 00:27:33,195
Sara jest w ciąży.
Nie mogę pozwolić, żeby wdychała te opary.
446
00:27:33,278 --> 00:27:35,781
Poproś Fern, żeby pożyczyła ten samochód Claw.
447
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
To zrzuci mu majtki.
448
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
-Hej, Mel.
-Cześć, Mel.
449
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
Hej chłopaki.
450
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Słyszałeś o Mel?
451
00:27:48,335 --> 00:27:50,796
Zdobyła sobie Sugar Daddy.
452
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
Mógłbyś to zrobić.
453
00:27:52,172 --> 00:27:55,217
Wtedy nie musiałbyś się martwić
na temat samochodu lub podatków od nieruchomości.
454
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Nie. Nie ma mowy, żebym był na dyżurze
do jakiegoś bogatego dupka przez całe lato.
455
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
Jeśli zobaczysz, że to robię,
to znaczy, że naraziłem się na to, kim jestem,
456
00:28:03,308 --> 00:28:05,561
i możesz mnie zabić
bo się poddałem.
457
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Powinienem już mieć tego Buicka,
ale ten dzieciak jest nie do przejebania.
458
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Cóż, wyglądasz na księgowego
na Bahamach.
459
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Było za gorąco na spodnie.
460
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
-Cześć.
-Cześć.
461
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Bardzo się cieszę, że to robimy.
Randka była świetnym pomysłem.
462
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
Czy wolno mi tu być?
463
00:29:11,877 --> 00:29:13,504
Och, tak. Znam właściciela. Jest w porządku.
464
00:29:13,587 --> 00:29:15,422
Tyle, że nie mam 21 lat.
465
00:29:15,506 --> 00:29:16,924
To nie ma tu znaczenia.
466
00:29:17,007 --> 00:29:18,800
Myślę, że to prawo federalne, ale...
467
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Gdzie jest kelnerka?
468
00:29:25,641 --> 00:29:28,101
Mam tylko nadzieję, że moi rodzice się nie dowiedzą
że tu jestem.
469
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Czy oni tu przychodzą?
470
00:29:29,937 --> 00:29:31,647
Nie, nie. Śledzą mój telefon.
471
00:29:31,730 --> 00:29:34,608
Wow, OK. Czy ciebie też wszczepiają mikrochip?
472
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Oto ona, Flash.
473
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
Czego chcesz, Madziu?
474
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Dla mnie mrożona herbata z Long Island i...
475
00:29:43,700 --> 00:29:45,619
-Pepsi, proszę.
-Mamy tylko colę.
476
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
-Chcesz iść gdzie indziej?
-Nie, Percy.
477
00:29:50,874 --> 00:29:52,501
Napije się też mrożonej herbaty z Long Island.
478
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Dobra.
479
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
Dziękuję.
480
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Jestem naprawdę spięty.
481
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Dlaczego? Czy wszystko jest w porządku?
482
00:30:02,177 --> 00:30:07,140
Tak, ja po prostu... naprawdę to miałem
intensywny sen o Tobie zeszłej nocy.
483
00:30:07,224 --> 00:30:08,225
Nie pytaj.
484
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Oczywiście. To prywatne.
485
00:30:10,769 --> 00:30:12,229
Czy kiedykolwiek je miałeś?
486
00:30:12,312 --> 00:30:13,605
Intensywne sny?
487
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Właściwie, tak.
488
00:30:17,442 --> 00:30:18,527
Powiedz mi.
489
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
Znasz Harley Quinn z Legionu samobójców?
490
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
OK.
491
00:30:23,365 --> 00:30:28,036
Miałem taki jeden sen
gdzie nie pozwoliłbym jej adoptować psa.
492
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
Więc mnie zamknęła
w jednej z klatek dla psów
493
00:30:31,498 --> 00:30:33,375
i zaciągnęła mnie z powrotem do swojej kryjówki.
494
00:30:33,458 --> 00:30:36,461
Kopałem klatkę i krzyczałem.
495
00:30:36,545 --> 00:30:37,629
I to sprawiło, że przyszedłeś?
496
00:30:38,839 --> 00:30:39,673
Nie zrobiłem tego.
497
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
Jak to jest sen seksualny?
498
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Zapytałeś mnie, czy mam intensywne sny.
499
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Masz rację.
Powinienem był wyrazić się bardziej szczegółowo.
500
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Kiedyś śniły mi się koszmary związane z tą piosenką
kiedy byłem dzieckiem.
501
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Dlaczego?
502
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
Bo tu chodzi o potwora.
Ludożerca.
503
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
„Wychodzi tylko w nocy.
Uważaj, chłopcze. Ona cię przeżuje.”
504
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Nie sądzę
o tym jest piosenka.
505
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
Sprawdzę to.
506
00:31:07,576 --> 00:31:10,537
Herbata mrożona z Long Island
dla ukochanej Ameryki,
507
00:31:10,621 --> 00:31:11,747
i jeden dla chłopca.
508
00:31:11,830 --> 00:31:14,416
Och, przy okazji, dobra wiadomość.
509
00:31:14,499 --> 00:31:15,792
Dzisiaj do naszej hodowli dołączyło kilka nowych psów.
510
00:31:15,876 --> 00:31:17,753
Więc wiesz, jeśli nadal szukasz...
511
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
To najgorsza mrożona herbata, jaką kiedykolwiek piłem.
512
00:31:23,842 --> 00:31:25,511
Percy, wkrótce idziesz do college'u.
513
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
Będziesz musiał nauczyć się pić.
514
00:31:27,679 --> 00:31:29,723
Nie możesz iść przez całe życie
boi się wszystkiego.
515
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
Nie boję się wszystkiego.
516
00:31:31,725 --> 00:31:33,185
Pospiesz się. Otwórz.
517
00:31:33,268 --> 00:31:34,436
Miej swoje lekarstwo.
518
00:31:34,520 --> 00:31:36,271
-Chodź, ptaszyno.
-Nie podoba mi się to.
519
00:31:36,355 --> 00:31:37,940
-O cholera.
-No cóż,
520
00:31:38,023 --> 00:31:40,192
spójrz, co przyciągnął przypływ.
521
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Witaj, Travisie.
522
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Cóż, nie wiem, czy słyszałeś, ale...
523
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
To wspaniale. Gratulacje.
524
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
-Gratulacje.
-Dziękuję. Dziękuję.
525
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Okazuje się, że twój mały akt zniknięcia,
526
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
to była najlepsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.
527
00:31:56,416 --> 00:31:58,627
Cóż, cieszę się, że mogłem pomóc.
528
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Wiesz...
529
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
moja żona, ona mówi trzema językami.
530
00:32:05,551 --> 00:32:07,970
Jest cholernie gorąca. Seks jest niesamowity.
531
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Wszystko robimy razem. Wszystko.
532
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
To wspaniale.
Czy jej pochwę można myć w zmywarce?
533
00:32:13,934 --> 00:32:14,768
Nie.
534
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Ona jest prawdziwą osobą.
535
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
W przeciwieństwie do ciebie.
536
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Chcesz wiedzieć, co jest najlepsze?
537
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Kiedy powiedziałem jej, że ją kocham,
538
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
powiedziała mi to ponownie
zamiast uciekać.
539
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Jak tchórz.
540
00:32:30,492 --> 00:32:33,287
To musiało być
naprawdę ekscytująca druga randka.
541
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Lepiej uważaj na tego.
542
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Ona jest śliska.
543
00:32:44,006 --> 00:32:46,550
Do widzenia. Żegnaj, Travisie.
544
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
-Czy to twój były chłopak?
-Bardziej jak przyjaciel.
545
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Miałem wrażenie, że tak naprawdę go nie lubiłeś.
546
00:32:54,099 --> 00:32:57,811
-Poznałeś go. Czy go lubisz?
-Nie uprawiałem z nim seksu.
547
00:32:57,895 --> 00:33:00,147
Czy chcesz? Mogę do niego zadzwonić.
548
00:33:00,230 --> 00:33:02,274
-Hej, Travis.
-Nie, nie, nie. Nie.
549
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
Nie chcę tego robić. ja po prostu...
550
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
nie wiem
dlaczego miałbyś uprawiać z kimś seks
551
00:33:06,820 --> 00:33:07,946
jeśli ich nie lubisz.
552
00:33:08,030 --> 00:33:10,616
Były Święta Bożego Narodzenia, byłam samotna.
Nie wiem.
553
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Dlaczego zniknęłaś przy nim?
554
00:33:12,492 --> 00:33:14,953
O co chodzi z pytaniami?
Nie możemy się upić i dobrze się bawić?
555
00:33:15,037 --> 00:33:17,581
Och, przepraszam. Po prostu próbuję cię poznać.
556
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
-Chcesz się stąd wydostać?
-Tak. Proszę.
557
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Chyba jestem trochę pijany.
558
00:33:25,714 --> 00:33:27,799
Tak, dużo piłeś.
559
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Nie, nie byłem.
560
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Boże, kocham plażę.
561
00:33:32,346 --> 00:33:34,723
Po prostu czuję się tu taka wolna. prawda?
562
00:33:36,016 --> 00:33:36,850
Tak.
563
00:33:37,601 --> 00:33:41,063
Myślę jednak, że jest zamknięty.
Och, jest już po 8, więc...
564
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Moglibyśmy wrócić w godzinach pracy.
565
00:33:44,942 --> 00:33:48,320
-Mamy całe miejsce dla siebie.
- Dużo czerwonych flag.
566
00:33:48,403 --> 00:33:50,948
-Chodźmy popływać.
-Nie ma ratowników.
567
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Doskonały. Możemy iść popływać nago.
568
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Och, spójrz, żadnego pływania.
569
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Och, próbowaliśmy.
570
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Wiesz, takie są zasady
raczej tylko sugestie.
571
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Chodź, zabierzemy cię
z tych Daisy Dukes.
572
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Madziu, nie wiem.
573
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Jestem dla ciebie brzydka. Wiedziałem to.
574
00:34:13,679 --> 00:34:15,138
-Wiedziałem.
-Co?
575
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
Nie.
576
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
-Nie.
-Wygląda na to, że tak.
577
00:34:21,061 --> 00:34:21,895
Nie, ja...
578
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Myślę, że jesteś...
579
00:34:25,190 --> 00:34:27,275
Myślę, że jesteś najpiękniejszą osobą
jakie kiedykolwiek widziałem.
580
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Naprawdę?
581
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
Ładne gdzie?
582
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Ładnie tutaj?
583
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Albo ładna tutaj?
584
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
A co z rekinami?
585
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Żadnego tutaj.
586
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
Meduza?
587
00:34:56,597 --> 00:34:57,848
Nie w sezonie.
588
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
To naprawdę brak ratowników
to dla mnie problem.
589
00:35:00,976 --> 00:35:04,271
- Po prostu tu, kurwa, natychmiast!
-Dobra! Dobra. Dobra.
590
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Pospiesz się.
Obiecuję, że nic się nie stanie.
591
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Czy nie tak zaczęło się Jaws?
592
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Mam zamiar ci zaufać.
593
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Widzieć? Nie jest tak źle.
594
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
Pieprzyć ją!
595
00:35:41,767 --> 00:35:44,019
Pieprz ją w tyłek!
596
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
-Co oni robią?
-Nie wiem.
597
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Cześć.
598
00:35:47,481 --> 00:35:50,400
Hej, co tam porabiasz?
599
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Robię tylko nasze podatki.
600
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
To twoje?
601
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
Tak, nie trzeba ich składać.
602
00:35:56,615 --> 00:35:58,534
Weźmy jej ubrania. Zabierz jej ubrania.
603
00:35:58,617 --> 00:36:01,161
-Weź jej pieprzone ubranie.
- Zabierają nam ubrania.
604
00:36:01,245 --> 00:36:04,915
-Hej, odłóż to!
-Ssij moje jaja!
605
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Ostrzegam cię.
606
00:36:08,001 --> 00:36:10,379
Żegnaj, morska suko.
607
00:36:10,462 --> 00:36:12,464
Mówiłeś, że nic złego się nie stanie.
608
00:36:12,548 --> 00:36:15,551
-Musimy znaleźć osobę dorosłą.
-Percy, jesteś dorosły.
609
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
Gdzie idziesz?
610
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Och, koleś. Co, kurwa?
611
00:36:19,721 --> 00:36:21,223
-Obrzydliwe, prawda?
-Gość.
612
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
To jakby paskudne.
613
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
-Czekaj, mówisz poważnie?
-Straciliśmy jednego.
614
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
-Kurwa tak.
-Chodźcie tu, cipy.
615
00:36:27,229 --> 00:36:28,605
Co, kurwa?
616
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
Gówno.
617
00:36:33,235 --> 00:36:34,903
-Odsuń się, kurwa.
-Kto chce trochę?
618
00:36:35,946 --> 00:36:37,281
Kurwa...
619
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
Chodź.
620
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Chodź tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się.
621
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
O mój Boże.
622
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
-Connor.
-Co kurwa?
623
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
Co z tobą?
Chcesz biznesu?
624
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
-Weź to. Weź to.
-Myślisz, że fajnie jest kraść ubrania?
625
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
-Potrzebujesz pieprzonej pomocy.
-Wzywam policję.
626
00:37:03,891 --> 00:37:06,476
I trzymaj się z dala od Montauk!
627
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
Gdzie byliśmy?
628
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
-Co się tam stało?
-Odzyskałem nasze ubrania.
629
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- Pobiłeś te dzieci?
-NIE.
630
00:37:18,071 --> 00:37:20,657
-Przeprosili.
-Usłyszałem krzyki.
631
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
To było przeprosiny.
632
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
Nie podoba mi się to.
Coś jest z tobą naprawdę nie tak.
633
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
Mieli nasze ubrania, nasze telefony,
nasze klucze, nasze portfele.
634
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
Odzyskałem je.
Co byś zrobił? Nic?
635
00:37:38,258 --> 00:37:40,719
-Powinieneś mi dziękować.
-Wymyślałem plan.
636
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
Co zrobić? Zadzwonić do mamy i taty?
637
00:37:43,096 --> 00:37:44,056
Spakuj się, ho.
638
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Przepraszam. To było podłe. Pieprzmy się.
639
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
NIE?
640
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Dlaczego nie?
641
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Bo to tak, jakbyś chciał mnie zjeść.
642
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Boże.
643
00:37:58,612 --> 00:38:01,532
Nie będę uprawiać seksu
z kimś, kogo nie znam.
644
00:38:01,615 --> 00:38:04,368
Tak jest lepiej. Zaufaj mi.
645
00:38:04,451 --> 00:38:05,994
Nie dla mnie.
646
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
To bzdura. Skończyłem.
Żal mi cię.
647
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Pieprzona strata czasu.
648
00:38:21,426 --> 00:38:23,136
Hej! Hej!
649
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
-Hej, daj mi moje ubrania.
-Dobra.
650
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Masz, weź swoje małe spodenki.
651
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Gdzie jest mój telefon? Czy jest w twoim samochodzie?
652
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
-Nie.
- Prawie nawet nie spojrzałeś.
653
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
-Nie ma go tutaj.
-Możesz sprawdzić?
654
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
-Moi rodzice muszą wiedzieć, gdzie jestem.
-Dlaczego? Czy jesteś dzieckiem?
655
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Daj mi mój telefon!
656
00:38:51,081 --> 00:38:53,876
-Percy, zdejmij mój kaptur.
-Nie, dopóki nie oddasz mi mojego telefonu.
657
00:38:53,959 --> 00:38:56,503
-Potrzebuję tego.
-OK, chyba to robimy.
658
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
-Och, tak.
-OK, bardzo zabawne, Maddie.
659
00:39:01,758 --> 00:39:03,635
-Yo!
-A teraz mnie puść.
660
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Po prostu daj mi mój telefon.
Potrzebuję tylko telefonu.
661
00:39:07,222 --> 00:39:10,893
-Pojadę do pieprzonego Chicago.
-Po prostu daj mi mój telefon.
662
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
Nie testuj mnie. Bo jestem cholernie szalony.
663
00:39:15,564 --> 00:39:18,192
Jestem głupi. jestem głupi. Nie dam...
664
00:39:18,275 --> 00:39:19,610
Pieprz mnie.
665
00:39:19,693 --> 00:39:21,278
-Och, dzięki Bogu.
-Pierdolić.
666
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
-Idiota.
-Och, dzięki Bogu.
667
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
OK, podciągnij się.
Po prostu się przeciągnij. Po prostu przestań.
668
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Jestem na okresie próbnym. Nie mogę stracić licencji.
669
00:39:30,996 --> 00:39:32,206
Zatrzymaj się.
670
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
-Co ty kurwa robisz?
-Wytrzymać.
671
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Przepraszam. Trzymać się.
672
00:39:38,754 --> 00:39:42,090
O mój Boże!
673
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Bóg.
674
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Nie widzę tam żadnych policjantów.
Myślę, że ich straciliśmy.
675
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Czy jesteś pewien? Szukaj dalej.
676
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Nie mogę uwierzyć
przejechałeś po torach kolejowych.
677
00:40:07,824 --> 00:40:09,535
Myślałam, że umrzemy.
678
00:40:09,618 --> 00:40:12,037
Byłeś naprawdę odważny,
trzymając się w ten sposób za kaptur.
679
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
Większość facetów by upadła.
680
00:40:14,039 --> 00:40:17,125
Mam dość mocne ręce
z lekcji gry na pianinie.
681
00:40:17,209 --> 00:40:19,169
Powinniśmy mieć trochę muzyki.
682
00:40:19,253 --> 00:40:20,629
Tak, tak.
683
00:40:20,712 --> 00:40:22,631
Hej, dziękuję za te ubrania,
przy okazji.
684
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Bardzo podoba mi się twój dom. To przytulne.
685
00:40:26,510 --> 00:40:28,720
Najlepsza część to sypialnia.
Pokażę ci później.
686
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Och, mamy na sobie te same spodenki.
687
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Czy dorastałeś, tańcząc?
688
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Uderz to.
689
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Chcesz...? Mam to uderzyć?
Chcesz, żebym to uderzył?
690
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
-Czy mam twoją zgodę...?
-Tak.
691
00:40:59,751 --> 00:41:01,712
Uderz to. Trudniej.
692
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Uderz.
693
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Przepraszam.
694
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Więc jak długo tu mieszkasz?
695
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Jesteś trochę ciężki dla moich nóg.
696
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Chcesz się przełączyć?
697
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Chcesz iść do sypialni?
698
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Możemy to zrobić powoli.
699
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Tak.
700
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
-Dziękuję.
-Wszystko w porządku?
701
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Tak, chcę... Chcę...
702
00:41:48,217 --> 00:41:51,220
Tak, tylko trochę mnie swędzi.
Ale chodźmy.
703
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Przepraszam.
704
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Czy to wygląda dziwnie?
705
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
-Nie, jest w porządku.
- Mnie też swędzą plecy.
706
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
-O mój Boże.
-Co?
707
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Boże.
708
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Zdarza się to czasami, gdy jestem niespokojny.
709
00:42:11,365 --> 00:42:13,617
Wiem, że jesteś naprawdę napalony. Przepraszam.
710
00:42:14,618 --> 00:42:15,452
Pierdolić.
711
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
To jest na wysypkę na desce,
ale powinno dać radę.
712
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Jestem taki zawstydzony.
713
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
Nie bądź.
714
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Kiedyś poszłam na imprezę Halloweenową
ubrany jak dziecko.
715
00:42:28,757 --> 00:42:31,593
Moja sympatia tam była,
i kiedy się spotykaliśmy,
716
00:42:31,677 --> 00:42:34,638
oboje zdaliśmy sobie sprawę
że dostałem wysypki pieluszkowej od kostiumu.
717
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Miałem 21 lat.
718
00:42:36,807 --> 00:42:38,392
Nie założyłaś bielizny?
719
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Pieluszki to bielizna.
720
00:42:40,811 --> 00:42:43,564
Nie, nie są.
Pieluchy są jak toalety, które można nosić.
721
00:42:43,647 --> 00:42:44,982
No cóż, nie skorzystałem.
722
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Jasne, że nie.
723
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Jest uśmiech.
724
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
W sumie nie mam się za bardzo do czego uśmiechać.
725
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Ledwo mogę wyjść z pokoju.
726
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Cóż, mieszkałem w tym domu
całe moje życie.
727
00:43:01,623 --> 00:43:02,791
Naprawdę?
728
00:43:02,875 --> 00:43:05,294
Raz wyjechałem, mając 18 lat.
729
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Miałem tę niestandardową tablicę
730
00:43:07,921 --> 00:43:10,340
ze wszystkich plaż Kalifornii
Miałem surfować.
731
00:43:10,424 --> 00:43:15,012
Dotarł aż do Nowego Jorku
zanim się odwróciłem.
732
00:43:15,095 --> 00:43:16,555
Dlaczego się odwróciłeś?
733
00:43:16,638 --> 00:43:19,725
Właśnie zdałem sobie sprawę, że wszystko, czego potrzebuję, jest tutaj.
734
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
A moja mama zachorowała. Więc...
735
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Zostałem, żeby się nią opiekować.
736
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
Dlaczego twój tata nie mógł tego zrobić?
737
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Podnieś ramiona.
738
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Musiałem zmienić szkołę...
739
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
po tym jak nocowałem w dziewiątej klasie
i wszyscy się dowiedzieli
740
00:43:40,662 --> 00:43:43,874
że nadal śpię
czasami w pokoju moich rodziców, więc...
741
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Stało się to plotką
że spałem z nimi w jednym łóżku...
742
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
i wtedy tak się stało
że uprawiałem z nimi seks.
743
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
To było okropne.
744
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Pewnie dlatego spędzam tyle czasu samotnie.
745
00:44:02,351 --> 00:44:03,769
Nie masz żadnych przyjaciół?
746
00:44:03,852 --> 00:44:07,314
Tak, mam mnóstwo przyjaciół, tylko online.
747
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Obecność Jody w moim życiu też bardzo mi pomogła.
748
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Kto?
749
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
-Jody to moja stara niania.
-Odwracać się.
750
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Przepraszam
Nie mógłbym dzisiaj uprawiać z tobą seksu.
751
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Chyba jestem po prostu trochę romantykiem.
752
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
Jest w porządku.
753
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Może moglibyśmy spędzić ten dzień
jutro razem?
754
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
A potem, obiecuję, zgaszę.
755
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Brzmi miło.
756
00:45:00,284 --> 00:45:01,743
To po prostu szum.
757
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Co to jest?
758
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Żadnych czujników blokujących!
759
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Ty! Wypadłeś!
760
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
- Rzecz frisbee, a potem najmniejsza...
-Tak.
761
00:45:38,322 --> 00:45:39,740
Tak. Rozumiem, rozumiem.
762
00:45:39,823 --> 00:45:40,657
Do widzenia!
763
00:45:40,741 --> 00:45:41,867
Zdobądź życie.
764
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Tam.
765
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
W końcu możesz pić, kiedy jesteś nietoperz.
766
00:45:53,420 --> 00:45:56,006
Rozumiesz mnie. Co jeszcze?
767
00:45:57,174 --> 00:45:58,008
Zamknij oczy.
768
00:46:00,302 --> 00:46:01,845
I wystaw palec.
769
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Teraz utknąłeś ze mną na zawsze.
770
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
To pułapka na palec.
771
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Percy, wyciągnij mnie z tego.
772
00:46:11,980 --> 00:46:14,274
Przestań się odsuwać.
Przestań się odsuwać. Zrelaksować się.
773
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Po prostu wciśnij.
774
00:46:26,453 --> 00:46:28,872
Myślisz, że bylibyśmy przyjaciółmi?
w szkole średniej?
775
00:46:28,956 --> 00:46:30,165
Tak, myślę, że tak.
776
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Nie wiem.
Czuję się, jakbyś był, jak...
777
00:46:33,544 --> 00:46:35,128
królowa balu czy coś.
778
00:46:35,921 --> 00:46:37,422
Nawet nie poszłam na bal.
779
00:46:38,215 --> 00:46:39,925
Co? Nikt cię nie pytał?
780
00:46:40,008 --> 00:46:42,594
Wszyscy mnie pytali. Nauczyciele mnie pytali.
781
00:46:43,220 --> 00:46:45,806
Miałam randkę, sukienkę i...
782
00:46:45,889 --> 00:46:47,182
Co się stało?
783
00:46:47,266 --> 00:46:49,268
To było dawno temu. Kogo to obchodzi?
784
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
obchodzi mnie to.
785
00:46:54,147 --> 00:46:57,317
Cóż, zapytałeś
dlaczego mój tata nie opiekował się moją mamą
786
00:46:57,401 --> 00:46:58,527
kiedy była chora.
787
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
To dlatego, że był w mieście
z rodziną.
788
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Lato tutaj.
789
00:47:06,159 --> 00:47:07,452
Mieli romans.
790
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
A potem przyszedłem.
791
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Byłem po prostu w rozsypce
z którymi nie chciał się uporać.
792
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Polecił więc swoim prawnikom wszystko uporządkować,
793
00:47:18,297 --> 00:47:21,758
dał mojej mamie trochę pieniędzy
i dom, w którym będziemy mogli odejść.
794
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Wiele lat później napisałem do taty list
795
00:47:26,597 --> 00:47:29,141
pytając, dlaczego niczego nie chce
ze mną zrobić.
796
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
Ale rankiem w dniu balu...
797
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
List otrzymałem zwrócony, nieotwarty.
798
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
I tak po tym,
Nie chciałam iść na bal.
799
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
Nie chciałem--
Nie chciałam nic robić.
800
00:47:43,697 --> 00:47:46,408
Po prostu zostałam w swoim pokoju i płakałam.
801
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Dlaczego się do niego nie odezwałeś?
802
00:47:51,079 --> 00:47:54,124
Bo pieprzyć go. Odszedł.
Potrafi sięgnąć.
803
00:47:58,337 --> 00:47:59,171
Co?
804
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Czy mogę cię pocałować?
805
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
To Jody.
806
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Kto?
807
00:48:26,949 --> 00:48:29,117
Jody. Moja niania. Pamiętać?
808
00:48:29,201 --> 00:48:31,328
- „Spotkajmy się przy latarni morskiej”.
-Tak.
809
00:48:31,912 --> 00:48:32,746
Dobra.
810
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Na pewno nie chcesz
po prostu wrócić do mojego domu?
811
00:48:36,166 --> 00:48:37,501
Nadal jestem napalony od tego pocałunku.
812
00:48:37,584 --> 00:48:38,877
Tak, Jodi!
813
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
-Cześć.
-Oto on.
814
00:48:40,921 --> 00:48:42,214
Łaskoczący książę.
815
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
Więc to musi być słynna Maddie.
816
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
A ty jesteś Jody.
Byłaś nianią Percy'ego?
817
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
Pan Mary Poppins.
818
00:48:52,724 --> 00:48:55,519
Trzymaliście się całkiem blisko, co?
819
00:48:55,602 --> 00:48:57,271
Och, tak. Bardzo blisko.
820
00:48:58,438 --> 00:48:59,648
Co tam wygrałeś, kolego?
821
00:49:00,440 --> 00:49:02,442
-Czy to frisbee?
-O tak, Maddie wygrała.
822
00:49:02,526 --> 00:49:03,777
-Ładny.
-Spójrz na to.
823
00:49:03,861 --> 00:49:05,863
-Maddie, punkt!
-Tak.
824
00:49:05,946 --> 00:49:07,239
Hej, Perce, idź długo.
825
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Zrozumiałem.
826
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
- Prawdziwy silnik w tym małym gościu.
-Czego, kurwa, chcesz?
827
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
-Przepraszam?
-To pieniądze jego rodziców, nie jego.
828
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
Lubisz małe dzieci czy coś?
829
00:49:23,964 --> 00:49:25,883
Czy lubię małe dzieci?
Jesteś męską nianią.
830
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
Czego od niego chcesz?
831
00:49:27,634 --> 00:49:29,469
To samo co ty. Chcę się z nim umówić.
832
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Opiekowałam się przez długi czas
wpływowych rodzin tutaj.
833
00:49:34,975 --> 00:49:36,727
Więc jeśli go skrzywdzisz...
834
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
Zranię cię.
835
00:49:38,896 --> 00:49:40,898
Co zrobisz?
Rzucić we mnie smoczkiem?
836
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
-Hej, kolego.
-Hej.
837
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Było w kłującym krzaku, ale udało mi się.
838
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
To niesamowite.
839
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
OK, jesteś gotowy na prezent?
840
00:49:52,242 --> 00:49:53,160
-Tak.
-Tak.
841
00:49:53,243 --> 00:49:54,494
Wyciągam to.
842
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
O mój Boże...
843
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
Znalazłeś to?
844
00:50:02,085 --> 00:50:03,921
Pomyślałem, że to go dopadnie
wcześnie zacząć surfować.
845
00:50:04,004 --> 00:50:05,297
To jest...
846
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
-Włącza się.
-To prawda?
847
00:50:07,799 --> 00:50:09,843
Dlaczego nie sprawdzimy, czy to sprawi, że będzie lepiej?
848
00:50:09,927 --> 00:50:12,179
Tak, mam gdzieś baterie.
849
00:50:12,262 --> 00:50:13,388
Ładny.
850
00:50:15,807 --> 00:50:16,892
NIE.
851
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Hej, jak tam sprawa z Buickiem?
852
00:50:20,812 --> 00:50:22,981
-Nie dostałem tego.
-Naprawdę?
853
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Dlaczego?
854
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
To znaczy, jeszcze ci tego nie dali?
855
00:50:32,741 --> 00:50:34,493
Wiesz, że możesz ich za to pozwać.
856
00:50:34,576 --> 00:50:36,578
Właściwie to jeszcze nie uprawialiśmy seksu.
857
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
Najpierw potrzebuje więcej kontaktu.
858
00:50:39,915 --> 00:50:42,376
Właściwie to naprawdę go lubię.
Zostajemy przyjaciółmi.
859
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
Zapomni o mnie.
Jesienią idzie na studia.
860
00:50:48,423 --> 00:50:49,383
Nie wiem.
861
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
Cóż, to się stanie dziś wieczorem.
Jemy kolację.
862
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Idziesz na kolację.
863
00:50:53,762 --> 00:50:56,139
OK, więc jesteś jak,
„randki” w takim razie.
864
00:50:56,223 --> 00:50:57,140
Zamknąć się.
865
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Wiem, co robię.
866
00:51:09,444 --> 00:51:10,529
Madzia.
867
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
To ja, Doug Khan.
868
00:51:13,991 --> 00:51:16,743
Chodziliśmy razem do liceum.
Pamiętać? ja...
869
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Biegałem na bieżni uniwersyteckiej?
870
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Miałem tę słodko-wiśniową Miatę?
871
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Uprawiałem seks z naszą nauczycielką hiszpańskiego,
Pani Walsh.
872
00:51:25,752 --> 00:51:29,464
Douga Khana! Byłeś w telewizji.
873
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
Czy panna Walsh nie poszła do więzienia?
874
00:51:31,091 --> 00:51:31,925
Nie.
875
00:51:32,759 --> 00:51:34,136
Pani Khan to zrobiła.
876
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Pobraliśmy się.
877
00:51:36,722 --> 00:51:37,806
Ale wiesz...
878
00:51:39,099 --> 00:51:40,392
nigdy nie publikują tej historii.
879
00:51:40,475 --> 00:51:42,019
Jak mogę ci pomóc, Doug?
880
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
Cóż, jestem teraz pośrednikiem w obrocie nieruchomościami.
881
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Nie muszę ci mówić,
to fantastyczna dzielnica.
882
00:51:48,358 --> 00:51:50,319
Mam na myśli akr na tej ulicy?
883
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Podaj swoją cenę, Maddie.
884
00:51:52,529 --> 00:51:54,865
-Wspaniale było nadrobić zaległości, Doug.
-Słuchaj, chodź.
885
00:51:54,948 --> 00:51:58,493
Jeśli nie spłacisz swojego zastawu,
hrabstwo sprzeda twój dom.
886
00:51:58,577 --> 00:52:01,747
Stracisz połowę tego, co jest warte.
Pozwól, że to wymienię, dostaniesz pełną cenę.
887
00:52:01,830 --> 00:52:05,501
Żeby mogli to wszystko zburzyć?
Trzymaj się z daleka od mojego podwórka, Doug.
888
00:52:43,038 --> 00:52:44,414
Czy to był głupi pomysł?
889
00:52:44,498 --> 00:52:47,292
Nie, kocham to.
W końcu idziemy na bal.
890
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Mam coś dla ciebie.
891
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
Mam to.
892
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
To z mojego ogrodu.
893
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Ostrożny.
894
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Wyglądasz bardzo przystojnie.
Powinniśmy zrobić zdjęcie?
895
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Zostawiłem telefon w domu. Celowo.
896
00:53:14,486 --> 00:53:15,946
-Co?
-Tak.
897
00:53:16,029 --> 00:53:17,948
-Nie wierzę ci.
-Nie, zrobiłem to.
898
00:53:18,031 --> 00:53:19,992
-Nie wierzę ci.
-NIE! Nie mam tego.
899
00:53:20,075 --> 00:53:22,744
zrobiłem. zrobiłem. Chcę tylko z tobą porozmawiać.
900
00:53:35,340 --> 00:53:36,383
Po prostu złam to.
901
00:53:36,466 --> 00:53:38,177
Pazury są nadal ostre!
902
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
To jest o wiele lepsze
niż gdybym rzeczywiście poszła na bal.
903
00:53:43,932 --> 00:53:44,892
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
904
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Po prostu nikogo nie pytałem.
905
00:53:48,270 --> 00:53:49,396
Dlaczego?
906
00:53:49,479 --> 00:53:51,106
Nie wiem. chyba...
907
00:53:52,858 --> 00:53:56,486
Po tym wszystkim, co wydarzyło się w szkole,
Chciałem po prostu pozostać niewidzialny.
908
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Gdyby mnie nie widzieli,
nie mogli się ze mnie śmiać.
909
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Ludzie powinni zobaczyć, kim jesteś.
Jesteś świetny.
910
00:54:06,455 --> 00:54:07,289
Dzięki.
911
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
-Co?
-Zagraj coś.
912
00:54:17,591 --> 00:54:18,842
Nie.
913
00:54:18,926 --> 00:54:21,345
Mówiłeś, że grasz.
Powinieneś w coś zagrać.
914
00:54:21,428 --> 00:54:22,721
Nie mam zamiaru grać.
915
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Jeśli w coś nie zagrasz,
916
00:54:25,265 --> 00:54:27,226
Zrobię toast
do całej restauracji
917
00:54:27,309 --> 00:54:28,852
o tym, jakim jesteś niesamowitym kochankiem.
918
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Dobry. Najwyższy czas, żeby się o tym dowiedzieli.
919
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Przestań, przestań, przestań.
920
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
Co chcesz, żebym zagrał?
921
00:54:41,406 --> 00:54:43,992
Nie ma znaczenia.
Zagraj w cokolwiek. Zagraj to dla mnie.
922
00:54:45,661 --> 00:54:46,495
Pierdolić.
923
00:54:47,287 --> 00:54:48,121
Pierdolić.
924
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Pieprz mnie. Pierdolić.
925
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Dobra. Dobra.
926
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Pierdolić.
927
00:55:39,256 --> 00:55:42,176
Wychodzi tylko w nocy
928
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
Typ szczupły i głodny
929
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Nic nie jest nowe
Widziałem ją tu wcześniej
930
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Obserwuję i czekam
931
00:55:59,860 --> 00:56:05,782
Och, ona siedzi z tobą
Ale jej oczy są skierowane na drzwi
932
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Tak wielu zapłaciło, żeby zobaczyć
933
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
Co myślisz, że dostajesz za darmo
934
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Kobieta jest dzika
935
00:56:20,797 --> 00:56:25,469
Kotka oswojona przez mruczenie Jaguara
936
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Liczą się pieniądze
937
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Jeśli jesteś w tym z miłości
938
00:56:31,225 --> 00:56:34,228
Nie zajdziesz zbyt daleko
939
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Och, nadchodzi
940
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Uważaj, chłopcze, ona cię przeżuje
941
00:56:47,449 --> 00:56:50,202
Och, nadchodzi
942
00:56:50,285 --> 00:56:52,746
Ona jest pożeraczką ludzi
943
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu
944
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Wiem, co ona potrafi
945
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Ona jest zabójcza, stary
Ona naprawdę mogłaby rozerwać Twój świat na kawałki
946
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Umysł nad materią
947
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
Och, jest tam piękno
Ale w sercu kryje się bestia
948
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Och, nadchodzi
949
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Uważaj, chłopcze, ona cię przeżuje
950
00:57:27,948 --> 00:57:30,576
Och, nadchodzi
951
00:57:30,659 --> 00:57:33,036
Ona jest pożeraczką ludzi
952
00:57:58,103 --> 00:57:59,271
Tak!
953
00:58:05,777 --> 00:58:06,820
Co, kurwa?
954
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
To było niewiarygodne.
955
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Skąd w ogóle znasz tę piosenkę?
956
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Rozmawialiśmy o „Maneaterze”,
więc poszedłem do domu i się tego nauczyłem.
957
00:58:16,205 --> 00:58:17,873
Czym jesteś?
958
00:58:17,956 --> 00:58:19,208
Percy'ego.
959
00:58:19,291 --> 00:58:22,711
-Natalia. O mój Boże. To takie zabawne.
-Cześć. To było niesamowite.
960
00:58:22,794 --> 00:58:25,631
O mój Boże.
Stary, dawno cię nie widziałem.
961
00:58:25,714 --> 00:58:27,758
Moi rodzice powiedzieli
że jedziesz do Princeton.
962
00:58:27,841 --> 00:58:29,718
-Tak.
-Ja też.
963
00:58:29,801 --> 00:58:32,179
-O mój Boże, to wspaniale!
-Jakie to zabawne? Ja wiem!
964
00:58:32,262 --> 00:58:33,263
To niesamowite.
965
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Maddie, to jest Maddie.
966
00:58:35,724 --> 00:58:38,852
Madzia. Miło cię poznać.
Czy przyjaźnisz się też z jego rodzicami?
967
00:58:38,936 --> 00:58:40,145
Nie.
968
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
-Więc jesteś podekscytowany?
-Tak! Tak podekscytowany.
969
00:58:43,607 --> 00:58:47,694
Z wyjątkiem tego, że jest dziki, w ogóle patrzę, jak
pierwszoklasistki z mojego liceum...
970
00:58:48,862 --> 00:58:53,825
i nie wiem.
Po prostu czuję się taki stary. Wiesz, że?
971
00:58:53,909 --> 00:58:56,495
-Tak.
-Tak. Tak miło cię widzieć.
972
00:58:56,578 --> 00:59:00,374
Nie wiem, co będziesz robić później,
ale jest impreza, na którą idę.
973
00:59:00,457 --> 00:59:02,751
Będzie kupa
mieszkańców Princeton.
974
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
Mamy plany, ale dziękuję bardzo.
975
00:59:05,462 --> 00:59:07,798
Och, cholera. Mogę ci wysłać adres.
976
00:59:07,881 --> 00:59:09,883
Nie zabrał ze sobą telefonu. Więc...
977
00:59:09,967 --> 00:59:11,844
-Och, mogę ci podać adres.
-Nie ma potrzeby.
978
00:59:11,927 --> 00:59:13,136
-Nie może boleć.
-Może boleć.
979
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
-31 Droga Amagansett.
-Miło było cię poznać.
980
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
O mój Boże. Następny rok jest
będzie bardzo zabawnie. Nie mogę się doczekać.
981
00:59:23,438 --> 00:59:25,899
-To takie ekscytujące. Tak.
-Dobra. Miło na ciebie wpaść.
982
00:59:25,983 --> 00:59:28,735
-Miło mi cię poznać, pani.
-Do widzenia. Miłej nocy.
983
00:59:28,819 --> 00:59:29,862
-Tak, tak, tak.
-Do widzenia.
984
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
Takie zabawne.
985
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
Nie pamiętam zamawiania
fałszywa suka na deser.
986
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Natalie jest naprawdę bardzo miła.
987
00:59:38,078 --> 00:59:40,998
Cóż, w każdym razie. Nie mogę uwierzyć
możesz to zrobić, ale nie możesz prowadzić.
988
00:59:41,081 --> 00:59:45,043
Tak, właściwie, tak myślałem
o zdobyciu licencji.
989
00:59:45,127 --> 00:59:47,254
-To świetnie.
-Tak? Dobry.
990
00:59:47,337 --> 00:59:51,508
No wiesz, bo Princeton
jakieś pięć godzin jazdy pociągiem,
991
00:59:52,092 --> 00:59:53,760
ale jeśli mam samochód, to mogę...
992
00:59:53,844 --> 00:59:56,471
Będzie mi dużo łatwiej
wracać tu na weekendy.
993
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
Cóż, zamierzasz...
994
01:00:00,767 --> 01:00:03,645
Będziesz chciał spędzić
weekendy w szkole.
995
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Tak, prawdopodobnie masz rację.
996
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Zawsze możesz do mnie przyjść.
997
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
No cóż, nie mam samochodu.
998
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Och, mógłbyś pojechać pociągiem.
To tylko pięć godzin.
999
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Tak.
1000
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Po prostu nie bardzo...
Nie jeżdżę na duże odległości.
1001
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
wiesz,
Słyszałem, że Montauk jest najlepszy jesienią.
1002
01:00:24,958 --> 01:00:27,169
Wszyscy letni ludzie zniknęli. Więc...
1003
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
To dużo podróży.
1004
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
Nie wiem czego chcesz.
1005
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Chcę się tylko dobrze bawić dzisiaj wieczorem
i nie rozmawiać o tym wszystkim.
1006
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
Chciałbym wyjść, proszę.
1007
01:00:51,276 --> 01:00:52,903
Czy mówisz poważnie?
1008
01:00:52,986 --> 01:00:53,820
Tak.
1009
01:00:55,405 --> 01:00:56,657
To też mój bal.
1010
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Pierdolić.
1011
01:01:11,713 --> 01:01:14,049
-Po prostu staram się być realistą.
-Tak.
1012
01:01:15,259 --> 01:01:16,260
Ja też.
1013
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Pijesz teraz?
1014
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Tak. Kocham wermut.
1015
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Niedługo idę na studia.
Muszę wiedzieć, jak pić, prawda?
1016
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Gdzie idziemy?
1017
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
To skrót.
1018
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
Impreza w Princeton?
1019
01:02:00,721 --> 01:02:02,764
Powiedziałeś, że muszę się spotkać
z ludźmi w moim wieku, prawda?
1020
01:02:03,640 --> 01:02:05,100
Cóż, nie miałem na myśli dzisiejszego wieczoru.
1021
01:02:05,184 --> 01:02:06,476
Więc nie przychodź.
1022
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Impreza!
1023
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Czy znacie Percy'ego?
1024
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Znasz Percy'ego?
1025
01:03:03,325 --> 01:03:05,911
Yo, yo, co się dzieje, chłopaki?
To twój chłopak, Cameron B.
1026
01:03:05,994 --> 01:03:09,623
Dobrze rozpoczynamy lato
na przyjęciu w domu chorych w Montauk.
1027
01:03:09,706 --> 01:03:12,459
Teraz ja. Yo, co się dzieje?
To ja, Trash Gucci.
1028
01:03:12,543 --> 01:03:15,170
Jeśli Ty lub ktoś kogo znasz
jest prześladowany,
1029
01:03:15,254 --> 01:03:16,922
nigdy nie bój się mówić głośno.
1030
01:03:17,005 --> 01:03:18,715
-Znęcanie się nie jest...
-Przepraszam, pani.
1031
01:03:18,799 --> 01:03:21,093
Czy nie możesz tego zrobić
kiedy nagrywamy? Dziękuję.
1032
01:03:21,176 --> 01:03:23,178
Właśnie piję piwo, Frosted.
1033
01:03:23,262 --> 01:03:24,555
Czy ona właśnie nazwała mnie Frosted?
1034
01:03:24,638 --> 01:03:26,682
To, moi przyjaciele,
to jest to, co nazywamy tyranem, co?
1035
01:03:26,765 --> 01:03:29,852
O nie, nie telefon.
Niech ktoś pomoże, jestem filmowany.
1036
01:03:32,145 --> 01:03:33,564
Widziałeś Percy'ego?
1037
01:03:33,647 --> 01:03:37,025
Och, yo, mami. Ile masz lat?
1038
01:03:37,985 --> 01:03:38,986
Dwadzieścia trzy.
1039
01:03:39,069 --> 01:03:40,612
Kurwa, jesteś stary jak cholera.
1040
01:03:40,696 --> 01:03:44,157
-Żadnego braku szacunku. Uwielbia kuguary.
-Zapierdalam z dużymi kotami.
1041
01:03:44,241 --> 01:03:46,285
Dlaczego nie dwa duże koty
więc pieprzyć się nawzajem?
1042
01:03:48,161 --> 01:03:49,955
-Czy to obraza?
-Zamknij drzwi wejściowe.
1043
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
Z pewnością tak, profesorze.
1044
01:03:52,040 --> 01:03:54,793
Dlaczego uprawiamy seks
między sobą zniewaga? Jestem zdezorientowany.
1045
01:03:54,877 --> 01:03:58,005
-Powiedz, co właśnie powiedziałeś. Powiedz to jeszcze raz.
-Nie, nie miałem na myśli homofobii.
1046
01:03:58,088 --> 01:03:59,923
Jak to miałeś na myśli?
1047
01:04:00,007 --> 01:04:02,384
To był żart. nie jestem--
Byłem z dziewczynami.
1048
01:04:02,467 --> 01:04:04,219
Nie jestem homofobem.
1049
01:04:04,303 --> 01:04:07,055
Skąd ty, kurwa, przyszedłeś?
Przestań mnie filmować. Bez komentarza.
1050
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Czyja to mama?
1051
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Widziałeś Percy'ego?
1052
01:04:17,065 --> 01:04:18,650
O mój Boże.
1053
01:04:19,484 --> 01:04:20,736
Czy to było zabawne?
1054
01:04:20,819 --> 01:04:22,654
Jest z Natalie na górze.
1055
01:04:24,448 --> 01:04:25,574
Hej!
1056
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
Przenosić! Przechodzi.
1057
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
-Percy?
-Tak?
1058
01:04:37,836 --> 01:04:39,296
Czekaj, masz na imię Percy?
1059
01:04:39,379 --> 01:04:40,422
Tak.
1060
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Percy'ego?
1061
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Przepraszam. Kontynuować.
1062
01:04:46,136 --> 01:04:47,221
Percy'ego?
1063
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Czy nikt już się nie pieprzy?
1064
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Percy'ego?
1065
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Percy'ego?
1066
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Otwórz te drzwi!
1067
01:04:59,775 --> 01:05:00,776
Percy!
1068
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Percy, otwórz te drzwi.
To twoja ostatnia szansa.
1069
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
-Pieprzyłeś go?
-O mój Boże.
1070
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Pieprzyłeś go?
1071
01:05:20,087 --> 01:05:21,672
Uspokoić się. Proszę, nic się nie stało.
1072
01:05:21,755 --> 01:05:22,881
Pokój wiruje.
1073
01:05:22,965 --> 01:05:24,299
Jesteś już pijany?
1074
01:05:24,383 --> 01:05:27,135
Nie, coś wziął.
Nie wiem. Myślę, że to była pigułka.
1075
01:05:27,219 --> 01:05:31,515
Percy'ego? Wziąłeś coś?
Percy, wziąłeś pigułkę?
1076
01:05:35,018 --> 01:05:35,853
Chodź...
1077
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Włóż palce do gardła.
Każ sobie wymiotować.
1078
01:05:43,193 --> 01:05:45,279
-Nie chcę.
-Głębiej, głębiej.
1079
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Nie.
1080
01:05:49,867 --> 01:05:50,951
Pozwól mi to zrobić!
1081
01:05:59,084 --> 01:06:00,210
Czy czujesz się lepiej?
1082
01:06:01,503 --> 01:06:03,630
Nawet wcale.
1083
01:06:03,714 --> 01:06:07,259
nie wiedziałem
nie można było pić ibuprofenu.
1084
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
To właśnie wziąłeś?
1085
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
-Znalazłem ją.
-No dobra, kto opowiedział żart?
1086
01:06:14,600 --> 01:06:16,018
Twoi pieprzeni rodzice tu są?
1087
01:06:16,101 --> 01:06:19,438
Myślisz, że nasz syn by to zrobił
imprezę bez naszej zgody?
1088
01:06:19,521 --> 01:06:21,607
To wszystko. Pospiesz się. Nie pasujesz tutaj.
1089
01:06:21,690 --> 01:06:24,484
Nie pasuję tutaj?
Mieszkałem tu, kurwa, całe życie!
1090
01:06:24,568 --> 01:06:25,569
Nie pasujesz tutaj.
1091
01:06:25,652 --> 01:06:28,989
Nie należysz
na imprezie w szkole średniej, panienko.
1092
01:06:29,072 --> 01:06:30,991
No cóż, tak... Wychodzimy.
1093
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
-Pozwól mi...
-Trzymaj się od niej z daleka.
1094
01:06:32,659 --> 01:06:33,619
Zostań z tyłu. Dobra?
1095
01:06:33,702 --> 01:06:36,121
-Powiedziałem, puść ją--
-Odsuń się!
1096
01:06:36,205 --> 01:06:38,332
-Wynoś się stąd. Pospiesz się.
-Nie dotykaj mnie! Percy--
1097
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Och, shi... O, kurwa! Och, cholera... Maddie.
1098
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Pierdolić!
1099
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Powinniśmy iść.
1100
01:07:02,397 --> 01:07:05,651
Chcę tylko, żebyś wiedział
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
1101
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Ja wiem.
1102
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Jestem na ciebie gotowy.
1103
01:07:17,829 --> 01:07:18,872
Czy jesteś pewien?
1104
01:07:18,956 --> 01:07:19,873
Tak.
1105
01:07:22,584 --> 01:07:23,418
Dobra.
1106
01:07:24,461 --> 01:07:25,295
ja...
1107
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
nie wiem.
Gdzie jest perforacja?
1108
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Pozwól, że ci pomogę.
1109
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Kocham cię.
1110
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Percy, jesteś pijany.
1111
01:07:57,536 --> 01:07:58,537
Trochę.
1112
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Czy to w porządku?
To znaczy, nadal cię kocham.
1113
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Nie sądzę, że powinniśmy to robić
kiedy jesteś pijany.
1114
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
Nie po raz pierwszy.
1115
01:08:09,631 --> 01:08:10,465
Dobra.
1116
01:08:13,594 --> 01:08:15,012
Myślę, że powinniśmy poczekać.
1117
01:08:16,388 --> 01:08:17,471
Jeśli tego właśnie chcesz.
1118
01:08:19,808 --> 01:08:20,975
Tego właśnie chcę.
1119
01:08:32,779 --> 01:08:34,907
No cóż, spójrzcie, co kot wciągnął.
1120
01:08:36,158 --> 01:08:38,076
-Zabawny wieczór?
-Tak, tak, naprawdę zabawne.
1121
01:08:38,160 --> 01:08:39,328
To dobrze.
1122
01:08:40,203 --> 01:08:42,456
Hej, podwiozę cię do pracy. Możemy porozmawiać.
1123
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
Właściwie,
czy będzie w porządku, jeśli poprowadzę?
1124
01:08:46,417 --> 01:08:50,546
Myślę o zdobyciu licencji,
więc wiesz, przydałaby mi się praktyka.
1125
01:08:50,631 --> 01:08:52,508
Mój syn, licencjonowany kierowca?
1126
01:08:52,591 --> 01:08:55,385
Tak, to będzie po prostu...
Wiesz, jeśli mam samochód,
1127
01:08:55,469 --> 01:08:57,054
łatwiej będzie mi spotkać się z moją dziewczyną.
1128
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
Twoja dziewczyna?
1129
01:09:01,183 --> 01:09:04,685
Tak. Ma na imię Madzia.
1130
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Ona jest po starszej stronie.
Ale ona jest naprawdę zabawna.
1131
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
-Zabawa jest ważna.
-Tak.
1132
01:09:10,817 --> 01:09:14,947
Ona naprawdę nie chce podróżować na odległość,
więc nie pojadę do Princeton.
1133
01:09:16,782 --> 01:09:17,616
Co?
1134
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Po prostu, wiesz, Maddie tu jest.
1135
01:09:22,537 --> 01:09:23,663
Dla nas ma to po prostu sens.
1136
01:09:23,747 --> 01:09:25,122
Jedziesz do Princeton.
1137
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
nie jestem.
1138
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
-Mam 19 lat.
-OK.
1139
01:09:29,752 --> 01:09:31,129
Jestem już dorosły.
1140
01:09:31,212 --> 01:09:34,341
Mogę podejmować własne decyzje.
I ja tu zostanę, ok?
1141
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Kochanie, może poczekasz w samochodzie?
A tata zaraz wyjdzie.
1142
01:09:43,767 --> 01:09:45,143
Co to kurwa było?
1143
01:09:50,274 --> 01:09:51,524
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?
1144
01:09:52,149 --> 01:09:55,237
Jeździsz na życie.
Pozwól mi wziąć ten.
1145
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
Poluje na Teslę.
Zadzwoń do niej już teraz. Będę na nią krzyczeć.
1146
01:10:01,660 --> 01:10:03,036
-Będziesz na nią krzyczał?
-Tak.
1147
01:10:03,120 --> 01:10:06,248
Będziesz krzyczeć na jedną osobę
kto go przekona, żeby poszedł na studia?
1148
01:10:06,331 --> 01:10:08,250
-Masz rację. Masz rację.
-Ja wiem.
1149
01:10:08,333 --> 01:10:10,502
Myślisz, że oni...? To...?
1150
01:10:10,586 --> 01:10:12,045
Zadzwoń do niej. Zadzwoń do niej teraz.
1151
01:10:19,344 --> 01:10:20,179
Cześć.
1152
01:10:20,971 --> 01:10:22,598
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
1153
01:10:22,681 --> 01:10:24,558
Słuchaj, chyba nie mogę tego zrobić.
1154
01:10:24,641 --> 01:10:26,643
Percy za bardzo się przywiązał.
1155
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Możesz wziąć samochód.
1156
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Naprawdę?
1157
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Chociaż tego nie zrobiliśmy...?
1158
01:10:33,400 --> 01:10:36,987
Wyciągnąłeś go ze skorupy,
i tylko tego chcieliśmy.
1159
01:10:37,070 --> 01:10:40,324
Ale teraz wpadł na taki pomysł
że chce zostać w Montauk,
1160
01:10:40,407 --> 01:10:43,869
i musisz go przekonać
że musi iść na studia.
1161
01:10:46,496 --> 01:10:47,331
Tak.
1162
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Świetnie. Świetnie.
Dziś podpiszę tytuł.
1163
01:10:54,338 --> 01:10:57,216
Jeśli uda mi się go przekonać
pojechać do Princeton, kupię samochód?
1164
01:10:57,299 --> 01:10:59,134
Nie muszę już uprawiać z nim seksu?
1165
01:10:59,218 --> 01:11:01,220
-Witam? Madzia? Cześć?
-Madie?
1166
01:11:01,303 --> 01:11:02,137
Witam?
1167
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Czy mogę spróbować wina?
1168
01:11:52,354 --> 01:11:53,272
-Tak.
-Jasne.
1169
01:11:53,355 --> 01:11:54,356
Myślę, że to w porządku.
1170
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Dobra. To dobrze.
1171
01:12:04,992 --> 01:12:05,826
Spokojnie.
1172
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Kochanie, proszę.
1173
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
-Chcesz się tym delektować. Delektuj się tym.
-Tak.
1174
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Czy dokonałem podwójnej rezerwacji?
1175
01:12:45,616 --> 01:12:48,076
Nie zamierzacie?
zapytać Maddie o siebie?
1176
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
Och, Maddie, gdzie jesteś...?
Skąd jesteś?
1177
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Właściwie tutaj. Jestem stąd.
1178
01:12:55,792 --> 01:12:58,420
Tak, właściwie ona nigdy...
Nigdy nie odszedłeś, prawda?
1179
01:12:58,504 --> 01:13:01,173
Tu jest tak pięknie, nie mam ci tego za złe.
1180
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
Ten kurczak jest pyszny.
1181
01:13:03,634 --> 01:13:04,718
Och, dziękuję.
1182
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
-Mamo, nie udało ci się. Inez to zrobiła.
-Percy.
1183
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
Cóż, najważniejsze jest
że jest pyszne.
1184
01:13:11,934 --> 01:13:13,727
Myślę, że najważniejsza jest prawda.
1185
01:13:14,811 --> 01:13:18,065
I nie byłem
całkowicie szczery z wami wszystkimi.
1186
01:13:18,148 --> 01:13:20,776
Nie pomyliłem dat.
1187
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Chciałem ci je tylko przedstawić,
1188
01:13:23,820 --> 01:13:25,906
ale nie wiedziałem jak to wyjaśnić
ile masz lat.
1189
01:13:31,119 --> 01:13:32,579
Cóż, nie jestem aż tak stary.
1190
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Właściwie to kogoś znam
1191
01:13:34,998 --> 01:13:37,793
który się ożenił
nasza nauczycielka języka hiszpańskiego w szkole średniej.
1192
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
Czterdzieści lat różnicy wieku.
1193
01:13:39,795 --> 01:13:42,214
Czterdzieści lat?
A tyle masz lat, prawda?
1194
01:13:42,297 --> 01:13:43,131
Nie.
1195
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Nie zapytacie nas, jak się poznaliśmy?
1196
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Jak się poznaliście?
1197
01:13:51,306 --> 01:13:54,309
Chcesz im powiedzieć?
Nie, powiem im. To tak u nas.
1198
01:13:54,393 --> 01:13:57,855
To naprawdę losowe.
Maddie przyszła adoptować psa.
1199
01:13:57,938 --> 01:14:02,359
Tak, ale odrzuciłem jej podanie
ponieważ była całkowicie bez kwalifikacji.
1200
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Ale i tak nam się to udało.
1201
01:14:03,735 --> 01:14:05,863
Mam na myśli, że pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy,
Musiałem ją zmiażdżyć,
1202
01:14:05,946 --> 01:14:07,030
była cholernie napalona.
1203
01:14:07,114 --> 01:14:08,824
Percy'ego. Percy, bądź dżentelmenem.
1204
01:14:08,907 --> 01:14:11,243
Żartuję, żartuję. żartuję.
1205
01:14:11,326 --> 01:14:14,705
Właściwie mamy ze sobą wiele wspólnego.
Za cztery lata oboje będziemy seniorami.
1206
01:14:16,748 --> 01:14:18,584
Och, jestem taki... O mój Boże, tak mi przykro.
1207
01:14:18,667 --> 01:14:21,044
Muszę to zdobyć,
ale poznajcie się dalej,
1208
01:14:21,128 --> 01:14:22,462
wiesz, pogadaj.
1209
01:14:22,546 --> 01:14:23,672
Moi ulubieni ludzie.
1210
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
-Powiedziałeś mu?
-NIE.
1211
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
Przyniosłem narzędzia.
1212
01:14:34,808 --> 01:14:36,935
Musimy działać szybko.
Jesteśmy w środku kolacji.
1213
01:14:37,019 --> 01:14:40,355
-Co popijasz?
- Pieczony kurczak i sałatka.
1214
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
Kurwa, uwielbiam sałatki.
1215
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Będzie jej przykro, że nie ma kołpaków.
1216
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
To bardzo proste.
1217
01:14:59,791 --> 01:15:03,128
Ona złamała ci serce, ty rozbijasz samochód,
bo tylko na tym jej zależy.
1218
01:15:04,505 --> 01:15:06,715
Była taka jak
każda inna rzecz w moim życiu:
1219
01:15:07,341 --> 01:15:08,926
Zaplanowane przez moich rodziców.
1220
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Pierdolić! To nic nie robi.
1221
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Cholernie amerykańska konstrukcja.
1222
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
-Tak. Tak! Dobra.
-Tak.
1223
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
To ją nauczy.
1224
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
-Boże.
-Hej, tam jest.
1225
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Wszystko w porządku?
1226
01:16:04,773 --> 01:16:05,607
Hej.
1227
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Jak się mamy?
1228
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Gdzie byłeś?
1229
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Wszystko w porządku? ja--
1230
01:16:16,702 --> 01:16:18,829
Percy, twoi rodzice są na dole.
1231
01:16:19,454 --> 01:16:21,039
Naprawdę nie sądzę, żeby im to przeszkadzało.
1232
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
-No cóż, możemy po prostu porozmawiać? Bóg!
-Zatrzymywać się. Co jest--? Mój nadgarstek.
1233
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Co się dzieje?
1234
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Jestem tylko trochę zdezorientowany.
1235
01:16:39,016 --> 01:16:40,100
Ponieważ ja--
1236
01:16:40,184 --> 01:16:42,644
Bo myślałam, że tego chcesz
uprawiać ze mną seks.
1237
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Więc...
1238
01:16:44,271 --> 01:16:48,108
Jeśli jest coś, o czym nie wiem,
po prostu mi powiedz.
1239
01:16:50,986 --> 01:16:52,070
Nie.
1240
01:16:52,154 --> 01:16:53,447
Nie?
1241
01:16:53,530 --> 01:16:54,656
Nie.
1242
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Chcę. Zróbmy to.
1243
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Uprawiajmy seks.
1244
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
Tego właśnie chcesz?
To cię uszczęśliwi?
1245
01:17:05,083 --> 01:17:07,044
Tak. Tak.
1246
01:17:07,711 --> 01:17:08,545
Świetnie.
1247
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Co--? Co mam zrobić?
1248
01:17:34,780 --> 01:17:35,781
Wejdź na górę.
1249
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
-Dobra. Tak.
-Dobra. A teraz...
1250
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
OK, pomogę ci.
1251
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Percy, nie jesteś...
1252
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
-A wtedy ci pomogę--
-O kurwa!
1253
01:18:04,142 --> 01:18:05,352
Czy ty też przyszedłeś?
1254
01:18:06,144 --> 01:18:06,979
Nie.
1255
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
To były moje uda.
1256
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Po prostu...
1257
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Nawiasem mówiąc, twój samochód jest w lesie,
przygnieciony przez drzewo.
1258
01:18:31,795 --> 01:18:32,629
Co?
1259
01:18:33,797 --> 01:18:37,467
Wpadłem na jakiś głupi pomysł
że naprawdę mnie lubisz.
1260
01:18:39,428 --> 01:18:40,470
Percy'ego.
1261
01:18:41,054 --> 01:18:42,514
Czy coś z tego było prawdziwe?
1262
01:18:42,598 --> 01:18:43,807
Tak.
1263
01:18:44,558 --> 01:18:47,477
To jest prawdziwe. Mówiłem ci różne rzeczy
Nigdy nikomu nie powiedziałem.
1264
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Chciałem tylko ocalić swój dom.
To nie było osobiste.
1265
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Wydało mi się to osobiste.
1266
01:18:55,903 --> 01:18:59,781
-Percy, przepraszam. Bardzo mi przykro.
-Myślę, że powinieneś iść.
1267
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Prawda jest taka,
pewnego dnia zamieszkam w Paryżu czy coś,
1268
01:19:24,515 --> 01:19:27,643
i wrócę, żeby odwiedzić Montauk
i nadal tu będziesz.
1269
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Ile pieniędzy mają twoi rodzice?
1270
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Dlaczego ich nie zapytasz?
Wiem, że jesteście blisko.
1271
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
Ale jesteś bogaty, prawda?
Nigdy nie musisz martwić się o pieniądze.
1272
01:19:42,115 --> 01:19:45,160
Więc moje życie jest niesamowite, prawda?
Nie mam żadnych problemów.
1273
01:19:45,244 --> 01:19:46,787
Stracę swój dom.
1274
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
A ja nie mam bogatego ojca
to może mi pomóc.
1275
01:19:51,583 --> 01:19:52,835
Właściwie, Maddie, tak.
1276
01:19:52,918 --> 01:19:54,837
I zmarnujesz
twoje życie w tym domu
1277
01:19:54,920 --> 01:19:56,839
czekając, aż wróci
i przeprosić.
1278
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Bo to naprawdę dlatego
nigdy nie dotarłeś do Nowego Jorku, prawda?
1279
01:20:50,934 --> 01:20:52,311
Co? Gary, nie.
1280
01:20:52,394 --> 01:20:54,146
Nie, nie, nie.
1281
01:20:54,229 --> 01:20:55,981
To nie jest mój samochód.
1282
01:20:56,064 --> 01:20:59,902
Cóż, twoje imię jest w tytule.
To twój samochód.
1283
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Co mam zrobić
samochodem, który nie jeździ?
1284
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Kto powiedział, że to nie działa?
1285
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Te rzeczy są zbudowane tak, aby przetrwać.
1286
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
W przeciwieństwie do nas.
1287
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Co?
1288
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
Nic nie powiedziałem.
1289
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Co, kurwa, chłopaki?
1290
01:21:32,726 --> 01:21:34,269
Percy, język.
1291
01:21:34,353 --> 01:21:37,481
Nie musisz mi tego mówić
co dalej robić. Jestem teraz rodzicami.
1292
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Czym jeszcze byłeś?
robisz dla mnie, o czym nie wiem?
1293
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Tym razem pokonałem Cię w koszykówce,
pozwoliłeś mi wygrać?
1294
01:21:45,864 --> 01:21:48,408
Nie. Pobiłeś mnie uczciwie.
1295
01:21:48,492 --> 01:21:49,618
A co z Kylem McElroyem?
1296
01:21:50,452 --> 01:21:52,120
Kyle'a McElroya.
1297
01:21:52,204 --> 01:21:55,123
Dzieciak, który mnie znęcał.
Kazałeś go wyrzucić?
1298
01:21:55,207 --> 01:21:59,169
Nie. Powiedziano mi, że to jego marzenie
iść do szkoły wojskowej.
1299
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Dobra. Cokolwiek to jest, zostało zrobione.
1300
01:22:03,799 --> 01:22:07,135
Nie możesz mnie już śledzić.
Zmieniam hasło do telefonu.
1301
01:22:07,219 --> 01:22:08,136
Do czego?
1302
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
OK, to jest dokładnie to
o czym mówię.
1303
01:22:11,306 --> 01:22:13,350
Wiem, że próbujesz mi pomóc,
ale nie jesteś.
1304
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Musisz pozwolić mi ponieść porażkę
albo odniosę sukces sam.
1305
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Zrozumiany?
1306
01:22:23,110 --> 01:22:24,152
OK, możesz iść.
1307
01:22:25,362 --> 01:22:26,196
Dobra.
1308
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
-Zatrzymywać się! Zostaw to.
-Tak.
1309
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Kelly'ego?
1310
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
Mam twoje zdjęcie.
1311
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Wsiadać.
1312
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
-Nie wsiądę do tego samochodu.
-Wsiadaj.
1313
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Wykończ go!
1314
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Śmiertelność.
1315
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Do Madzi. Wymyśliłeś to.
1316
01:23:58,622 --> 01:24:01,291
Tak. Mam na myśli,
ten samochód jest trochę rozbity.
1317
01:24:01,375 --> 01:24:03,919
Nieważne, lato się skończyło.
Odzyskaliśmy nasze miasto.
1318
01:24:04,002 --> 01:24:06,213
I nadal możemy obchodzić Święto Dziękczynienia
u mnie.
1319
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
-Tak.
-Co?
1320
01:24:13,178 --> 01:24:15,055
Dobra. Dobra, zrobię to.
1321
01:24:15,138 --> 01:24:16,348
Proszę bardzo.
1322
01:24:19,309 --> 01:24:21,144
Sara ma ci coś do powiedzenia.
1323
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Dziękuję, Jimie.
1324
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
-Myślę, że przeprowadzimy się na Florydę.
-Co?
1325
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
wiem, wiem,
nie robilibyśmy tego, gdybyśmy nie musieli.
1326
01:24:32,948 --> 01:24:34,950
Wiesz to.
Nie chcę przeprowadzać się na Florydę.
1327
01:24:35,033 --> 01:24:37,619
Po prostu nas nie stać
kupić tu własne mieszkanie.
1328
01:24:37,703 --> 01:24:40,747
I nie możemy dalej zostać
z rodzicami Jima, kiedy urodzi się dziecko.
1329
01:24:40,831 --> 01:24:43,709
-Mają tylko jedną łazienkę.
-Nie mogę w to uwierzyć.
1330
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
Naprawdę nie mamy już wyjścia. Przepraszam.
1331
01:24:46,336 --> 01:24:49,590
-Tak. Chcemy zostać.
-Nie złość się.
1332
01:24:49,673 --> 01:24:54,094
Nie jestem zły. ja po prostu...
Nie mogę uwierzyć, że odchodzisz.
1333
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
Cóż, nie mogę uwierzyć, że zostajesz.
1334
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Co to oznacza?
1335
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Wiesz co, ja po prostu...
Mój kumpel jest w łazience.
1336
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Mam na myśli tylko to... Nie wiem.
1337
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Jak długo będziesz to robić?
1338
01:25:12,988 --> 01:25:15,991
Uprawiasz seks dla Buicków?
To prawdopodobnie to.
1339
01:25:16,074 --> 01:25:17,284
Nie to miałem na myśli.
1340
01:25:17,367 --> 01:25:20,537
Zrobiłem to, co musiałem zrobić
żeby ocalić dom mojej mamy, ok?
1341
01:25:21,079 --> 01:25:27,127
Tak. Ciągle to mówisz,
ale twoja mama chciała, żebyś był szczęśliwy.
1342
01:25:28,128 --> 01:25:29,087
Nie wyglądasz na szczęśliwego.
1343
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
-Jestem szczęśliwy.
-Czy jesteś?
1344
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Podoba mi się moje życie tutaj.
1345
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
W porządku.
1346
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Powinienem ci powiedzieć, że wracam
jutro rano do miasta.
1347
01:25:45,854 --> 01:25:47,773
Och, jutro?
Nie możesz iść wcześniej?
1348
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Jesteś zabawny.
1349
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Co to jest? Pułapka na palec?
Kiedyś uwielbiałam te rzeczy.
1350
01:26:03,830 --> 01:26:04,665
Wszystko w porządku?
1351
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
Więc mieszkasz w mieście?
1352
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Byłeś tutaj?
na całe lato czy...?
1353
01:26:13,173 --> 01:26:14,591
Co to jest, ankieta?
1354
01:26:15,342 --> 01:26:17,386
Próbowałem cię poznać.
1355
01:26:18,720 --> 01:26:19,555
Przepraszam.
1356
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
Mam pomysł.
1357
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Zamknąć dla mnie oczy?
1358
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
No dalej, zamknij je. Daj mi palec.
1359
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Do przodu.
1360
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
W górę.
1361
01:26:37,489 --> 01:26:39,116
OK, otwórz oczy.
1362
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Och, co kurwa?
1363
01:26:40,742 --> 01:26:42,452
To obrzydliwe.
1364
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
-Przestań to ciągnąć!
-To był prezent od przyjaciela.
1365
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Nie ciągnij, nie ciągnij, nie...
1366
01:26:47,916 --> 01:26:49,626
Trzeba wcisnąć, żeby wyjść.
1367
01:26:49,710 --> 01:26:50,752
Próbuję.
1368
01:26:56,550 --> 01:26:59,261
To było trochę dziwne, co?
1369
01:27:00,888 --> 01:27:01,889
W każdym razie.
1370
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
Mieszkam w Battery Parku.
1371
01:27:04,683 --> 01:27:05,517
Wysiadać.
1372
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Tak.
1373
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Proszę bardzo.
1374
01:28:02,908 --> 01:28:04,117
Doug Khan Realty.
1375
01:28:04,201 --> 01:28:07,120
Dougu. To Madzia. Chcę sprzedać.
1376
01:28:07,204 --> 01:28:08,288
Świetnie!
1377
01:28:08,372 --> 01:28:10,749
Nie ekscytuj się zbytnio. Jest pewien haczyk.
1378
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
Hej, jest tutaj?
1379
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Nie.
1380
01:28:20,133 --> 01:28:23,095
Cóż, nie odpowiada na moje telefony i SMS-y.
Powiesz mu, że przyszedłem?
1381
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
Absolutnie, kurwa, nie.
1382
01:28:25,347 --> 01:28:26,431
Naprawdę?
1383
01:28:26,515 --> 01:28:28,976
Tak. Spieprzyłeś. To wyjątkowy facet.
1384
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Kokaina!
1385
01:28:39,611 --> 01:28:40,654
W porządku.
1386
01:28:40,737 --> 01:28:42,114
Posłuchajmy tego.
1387
01:28:42,197 --> 01:28:45,033
„Nazywam się Jody i jestem zarejestrowaną osobą…”
1388
01:28:45,117 --> 01:28:48,287
Pamiętaj, kiedy powiedziałem
Zdobyłem kilku potężnych przyjaciół jako niania?
1389
01:28:48,370 --> 01:28:51,415
To obejmuje
doradca podatkowy hrabstwa Suffolk.
1390
01:28:51,498 --> 01:28:54,126
I zrobią
wzrosną podatki od nieruchomości.
1391
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
Droga w górę.
1392
01:28:55,794 --> 01:28:57,087
Sprzedałem dom.
1393
01:29:00,799 --> 01:29:05,012
Przepraszam, czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
To numer dwa, więc...
1394
01:29:05,846 --> 01:29:06,847
OK.
1395
01:29:09,016 --> 01:29:10,100
To Madzia.
1396
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Czy mogę z nim porozmawiać?
1397
01:29:12,519 --> 01:29:13,896
Nie ma go w domu.
1398
01:29:13,979 --> 01:29:16,064
Będzie później przy mikserze w Princeton.
1399
01:29:16,148 --> 01:29:18,108
OK. Dzięki.
1400
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
Jest też kilka klubów gastronomicznych
do wyboru,
1401
01:29:48,347 --> 01:29:49,932
jeśli uda ci się dostać do młodszego roku.
1402
01:29:51,808 --> 01:29:54,228
Nie mogę się doczekać, aż zostanę zjedzony w Princeton.
1403
01:29:54,311 --> 01:29:55,854
-Co?
-Próbowałem do ciebie dzwonić.
1404
01:29:55,938 --> 01:29:57,523
Nie możesz mnie po prostu ignorować.
1405
01:29:57,606 --> 01:29:58,774
Zostaw mnie w spokoju.
1406
01:29:58,857 --> 01:30:00,484
Percy, nie odtrącaj mnie.
1407
01:30:01,610 --> 01:30:03,695
-Nie jestem ci nic winien.
-Zatrzymywać się.
1408
01:30:03,779 --> 01:30:04,780
Percy'ego.
1409
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
Nie jestem ci nic winien.
Nie jestem ci nic winien.
1410
01:30:08,575 --> 01:30:09,785
Cóż, jestem ci coś winien.
1411
01:30:10,327 --> 01:30:12,120
Nasza przyjaźń jest prawdziwa.
1412
01:30:12,204 --> 01:30:15,165
Uświadomiłeś mi
Musiałem wcisnąć się, żeby wyjść.
1413
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Zostałem zraniony. Więc ranię ludzi.
1414
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Percy'ego. Percy'ego.
1415
01:30:22,464 --> 01:30:25,467
Percy, otwórz drzwi.
No dalej, otwórz drzwi.
1416
01:30:25,551 --> 01:30:26,677
Proszę, porozmawiajmy.
1417
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Co robisz?
1418
01:30:32,391 --> 01:30:35,310
Zejdź z kaptura.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
1419
01:30:35,394 --> 01:30:37,813
Nie wyjdę, dopóki ze mną nie porozmawiasz.
1420
01:30:39,064 --> 01:30:40,732
W takim razie chyba to robimy.
1421
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Hej, OK. Łatwy. Łatwy. Pierdolić.
1422
01:30:45,946 --> 01:30:47,948
To jest przerażające.
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
1423
01:30:48,031 --> 01:30:49,116
Więc wysiadaj!
1424
01:30:49,199 --> 01:30:52,619
NIE! Nie, dopóki mi nie uwierzysz
że mi na Tobie zależy.
1425
01:30:52,703 --> 01:30:55,664
Okłamałeś mnie
tylko po to, żebyś mógł sobie kupić pieprzony samochód.
1426
01:30:55,747 --> 01:30:58,166
-Masz mnie gdzieś.
-Tak, wiem.
1427
01:30:58,250 --> 01:31:00,002
Zjechać na pobocze! Porozmawiajmy!
1428
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Zejdź z maski mojego samochodu!
1429
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
Zrób mnie!
1430
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
-Masz dość?
-NIE!
1431
01:31:08,302 --> 01:31:09,636
O mój Boże!
1432
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
-Nie widzę! Blokujesz mnie!
-O mój Boże! Percy!
1433
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Ogień!
1434
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
O cholera.
1435
01:31:36,496 --> 01:31:37,497
O mój Boże.
1436
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
O cholera.
1437
01:31:49,051 --> 01:31:50,135
Madzia?
1438
01:31:50,219 --> 01:31:51,220
Madzia!
1439
01:31:51,303 --> 01:31:52,304
Madzia!
1440
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Jest w porządku.
1441
01:32:03,023 --> 01:32:04,066
Przepraszam.
1442
01:32:05,150 --> 01:32:06,276
Przepraszam.
1443
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Właśnie dostałem licencję
i zniszczyłem już dwa samochody.
1444
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
Buick nie jest zniszczony. Naprawiłem to.
1445
01:32:38,433 --> 01:32:39,726
Potrzebowało tylko odrobiny miłości.
1446
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
Mój dziadek zastrzelił się w tym buicku.
1447
01:32:45,649 --> 01:32:46,650
żartuję.
1448
01:32:48,485 --> 01:32:49,528
Ty mały gównie.
1449
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Masz szczęście, że po ciebie wróciłem.
1450
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
Gdzie byłbyś beze mnie?
1451
01:32:56,743 --> 01:32:59,371
Zdecydowanie nadal byłabym dziewicą.
1452
01:33:00,873 --> 01:33:02,624
Nadal jesteś dziewicą, przystojniaku.
1453
01:33:02,708 --> 01:33:04,001
Nie, to się właściwie liczy.
1454
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Cóż, możesz powiedzieć swoim przyjaciołom na studiach
cokolwiek chcesz.
1455
01:33:09,756 --> 01:33:11,341
Jeśli znajdę jakichś przyjaciół.
1456
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
Co masz na myśli? Jesteśmy przyjaciółmi.
1457
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Myślę, że prawdopodobnie to zrobimy
wrócić na Święto Dziękczynienia.
1458
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Nie będzie mnie tutaj.
1459
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Sprzedałem dom.
Przeprowadzam się do Kalifornii.
1460
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
Nic ci nie będzie.
1461
01:33:45,751 --> 01:33:47,794
Kim jesteś, jakimś mądrym Buddą?
1462
01:33:47,878 --> 01:33:50,088
Jestem starszy od ciebie. Nic ci nie będzie.
1463
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
Oboje nic nam nie będzie.
1464
01:34:02,976 --> 01:34:03,810
Madzia?
1465
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Tak?
1466
01:34:05,687 --> 01:34:06,813
To wciąż się liczy.
1467
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
Czy jestem wykonywany? Czy to jest niespodzianka?
1468
01:34:15,906 --> 01:34:16,949
Żadnego podglądania!
1469
01:34:17,032 --> 01:34:18,408
Tak, nie. To dobra wiadomość.
1470
01:34:18,492 --> 01:34:21,119
Nie zasłonisz mi oczu
powiedzieć mi, że masz romans?
1471
01:34:21,203 --> 01:34:22,371
W porządku.
1472
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
-Na co patrzę?
-Dom.
1473
01:34:29,127 --> 01:34:30,045
Dom.
1474
01:34:30,128 --> 01:34:32,047
Zamiast go sprzedać
do jakiegoś bogatego dupka,
1475
01:34:32,130 --> 01:34:33,799
Postanowiłem wam go sprzedać.
1476
01:34:33,882 --> 01:34:36,009
Tak, zwykły dupek.
1477
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Kto musiał sprzedać jedną z łodzi.
1478
01:34:38,971 --> 01:34:40,389
Maddie, nie możemy.
1479
01:34:40,472 --> 01:34:42,808
Nie, możemy.
A mogła dostać za to więcej.
1480
01:34:42,891 --> 01:34:44,268
Mam dość.
1481
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
W ten sposób zostajemy.
Tego właśnie chcieliśmy.
1482
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
O mój Boże. O mój Boże.
1483
01:34:53,151 --> 01:34:53,986
Och, czekaj.
1484
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
Och, racja, rzecz, którą zrobiłeś.
1485
01:34:59,658 --> 01:35:01,451
-To jest.
-Mamy to położyć?
1486
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Zrobimy to.
Zrobimy to, jak tylko wyjdziesz.
1487
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Cóż, myślę, że to jest to.
1488
01:35:08,500 --> 01:35:12,588
-Zadzwoń do nas, jak tylko dotrzesz na miejsce, dobrze?
-Albo nie. Tak czy inaczej, całkowicie w porządku.
1489
01:35:12,671 --> 01:35:13,672
Tak. Jesteśmy fajni.
1490
01:35:13,755 --> 01:35:16,258
- Dacie sobie radę?
-Tak. Tak.
1491
01:35:16,341 --> 01:35:18,635
Puste gniazda. Wreszcie.
1492
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
Tak, daj spokój. Wynoś się stąd, ty.
1493
01:35:27,853 --> 01:35:28,937
Kocham was.
1494
01:35:29,021 --> 01:35:30,981
-A my bardzo cię kochamy.
-Ja ciebie też, co?
1495
01:35:31,064 --> 01:35:32,232
Proszę, nie podążaj za mną.
1496
01:35:32,316 --> 01:35:33,650
-NIE.
-Dobra.
1497
01:35:33,734 --> 01:35:34,818
Dobra.
1498
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
-Na pewno nie chcesz pomocy z torbami?
-Nie, zrozumiałem.
1499
01:35:47,623 --> 01:35:49,541
No cóż, niech to zrobi.
1500
01:35:49,625 --> 01:35:50,876
Tak.
1501
01:35:55,380 --> 01:35:56,215
Miód.
1502
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Tak, to wszystko.
1503
01:36:01,553 --> 01:36:02,930
-To jest tego warte.
-Tak!
1504
01:36:03,639 --> 01:36:04,473
Dobra.
1505
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
-W porządku. W porządku, chłopaki. Do zobaczenia.
- Cześć, kochanie.
1506
01:36:14,358 --> 01:36:15,192
Dobra.
1507
01:36:15,275 --> 01:36:17,444
-Ładny! W porządku.
-Tak.
1508
01:36:17,528 --> 01:36:19,404
-Do zobaczenia na Święcie Dziękczynienia.
-Tak.
1509
01:36:19,488 --> 01:36:20,322
Dobra.
1510
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Zły sposób.
1511
01:36:25,118 --> 01:36:26,453
-Do widzenia!
- Cześć, kochanie.
1512
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
Twój Uber tu jest.
1513
01:36:37,965 --> 01:36:40,050
Prosiłem o brak rozmowy.
1514
01:36:40,133 --> 01:36:43,971
Och, rozmawiamy, kolego.
Aż do Princeton.
1515
01:36:44,054 --> 01:36:47,641
Wtedy do ciebie zadzwonię
przez całą moją podróż do Kalifornii.
1516
01:36:47,724 --> 01:36:49,268
Opowiem ci o moim nowym chłopaku.
1517
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Nowy chłopak?
1518
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
To były policjant.
1519
01:36:54,815 --> 01:36:55,941
Dobra.
1520
01:36:56,024 --> 01:36:58,068
W przeszłości był uzależniony od narkotyków.
1521
01:37:00,195 --> 01:37:01,405
Chcesz się z nim spotkać?
1522
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Nie.
1523
01:37:02,865 --> 01:37:05,409
Cóż, on naprawdę chce cię poznać.
Pospiesz się!
1524
01:37:05,492 --> 01:37:08,787
Milo! Hej! Hej.
1525
01:37:11,832 --> 01:37:12,958
Jesteś gotowy do wyjścia?
1526
01:37:14,209 --> 01:37:15,335
Tak.
1527
01:37:16,378 --> 01:37:17,212
Czy jesteś?
1528
01:37:17,296 --> 01:37:18,130
Tak.